Jazz Bonus : 50ème anniversaire de It's A Man's Man's Man's World

50ème anniversaire de « It's A Man's Man's Man's World » de James Brown.

Jazz Bonus : 50ème anniversaire de It's A Man's Man's Man's World
James Brown ©X/DR

Une des plus célèbres chansons de James Brown a 50 ans aujourd'hui : It's A Man's Man's Man's World. Elle avait été enregistrée à New York le 16 février 1966.

James Brown a co-écrit la chanson avec sa petite amie du moment, Betty Jean Newsome. Celle-ci a par la suite prétendu que le chanteur n'avait pas écrit une seule ligne des paroles et a poursuivi James Brown en justice pour retards de paiement.

Pour ce qui est de la musique, la composition de It's A Man's Man's Man's World s'est étendue sur plusieurs années.Tammy Montgomery mieux connu sous le nom de Tammi Terrell a enregistré I Cried, une chanson de James Brown basée sur les mêmes changements d'accords, en 1963. James Brown lui-même a ensuite enregistré une version démo de la chanson intitulée It's a Man's World, en 1964. La version finale de It's A Man's Man's Man's World a été enregistrée très rapidement, en seulement deux prises.

This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
But it wouldn't be nothing, nothing
Mais ce ne serait rien, rien
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

You see, men made the cars
Tu vois, les hommes ont fait les voitures
To take us over the road
Pour nous emmener sur les routes
Man made the train
L'homme a créé le train

To carry heavy load
Pour transporter les lourdes charges
Man made electric light
L'homme a inventé la lumière électrique
To take us out of the dark
Pour nous sortir de la noirceur
Man made the boat for the water
L'homme a fait le bateau pour l'eau
Like Noé made the ark
Comme Noé a créé l'arche

This is a man's, a man's, a man's world
C'est un monde d'hommes, d'hommes, d'hommes
But it wouldn't be nothing, nothing
Mais ce ne serait rien, rien
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

Man thinks about a little bit of baby girls
L'homme pense un peu aux bébés filles
And a baby boys
Et aux bébés garçons
Man makes them happy
L'homme les rend heureux
'Cause man makes them toys
Parce que l'homme leur crée des jouets
And after man made everything, everything he can
Et après que l'homme ait tout fait, tout ce qu'il pouvait
You know that man makes money
Tu sais que l'homme fait de l'argent
To buy from other man
Pour acheter des autres hommes

This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
But it wouldn't be nothing, nothing, no one little thing
Mais ce ne serait rien, rien, pas une seule petite chose
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

He's lost in the wilderness
Il est perdu dans la nature
He's lost in bitterness
Il est perdu dans l'amertume
He's lost
Il est perdu

Photo - montage rond de 45t James Brown 1966
Photo - montage rond de 45t James Brown 1966

Sur le même thème