Dimanche 15 décembre 2019
58 min

Repassez-moi l'standard... "Alfonsina Y El Mar" du pianiste Ariel Ramírez & de l'écrivain Félix Luna (1969)

Étonnante histoire, belle et triste, que celle de cette chanson et de son personnage Alfonsina. 25 octobre 1938, à Mar del Plata, à 46 ans, la poétesse Alfonsina Storni Martignoni, confie définitivement son corps à cette mer qui avait baigné sa poésie...

Repassez-moi l'standard... "Alfonsina Y El Mar" du pianiste Ariel Ramírez & de l'écrivain Félix Luna (1969)
La chanteuse Mercedes Sosa avec Félix Luna au piano et le parolier Ariel Ramírez (1972) , © elterritorio.com

1964, Félix Luna (1925-2009) créa, en collaboration avec le pianiste et compositeur Ariel Ramírez (1921-2010) l’œuvre la plus connue des deux hommes : La Misa Criolla. 

1969, ce succès fut suivi par Mujeres Argentinas, dont deux chansons devinrent célèbres : Alfonsina Y El Mar, ode à la poétesse argentine Alfonsina Storni Martignoni, au destin tragique, et Juana Azurduy

1972, vint se joindre au duo la chanteuse Mercedes Sosa, qui en enregistrera la  toute première version : Cantata Sudamericana, où elle devint à cette occasion : Lafigure emblématique de la musique argentine ! La voix de l'Amérique latine !

♫Repassez-moi l'standard - Générique

Label Bleu
Label Bleu

♪Stefano Bollani, piano solo : Bar biturico - De l'album "Les Fleurs Bleues (2001)" -Label Bleu ‎LBLC 6635 

♫Repassez-moi l'standard - Programme

Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó...

Recorded live at Teatro Opera, Buenos Aires, February 1982...

Label Philips
Label Philips

♪Mercedes Sosa, chant. Ariel Ramirez, piano. Omar Espinoza, guitare. Jose Castineira de Dios, basse. Domingo Cura, percussions : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l’album "Mercedes Sosa En Argentina (1982)" - LP label Philips 6388 107/8

...Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Enregistrement avec une guitare et la voix incroyable et mélodieuse avec un léger écho. Un enregistrement très personnel, très intime, un bijou du 13 juin 1968 aux studios IEMPSA...

♪Chabuca Granda, chant. Alvaro Lagos, guitare. Jesús “Gigio” Parodi, percussions : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l’album "Dejame que te cuente (Lima 1968)" - Label Nuevos Medios 15874

Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto...

♪Renato Borghetti Quarteto : Renato Borghetti gaïta, accordéon diatonique.  Vitor Peixoto, piano. Daniel Sa, guitare. Pedrinho Figuereido, flûte : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez) - De l’album "Gaita na fabrica / Sounds from the squeezebox factory (2016)" - Label Saphrane 62618

...De las caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola.

Enregistré, mixé, masterisé par Tony Paelman au Studio des Bruères à Poitiers, France...

Label Jazzland Recordings
Label Jazzland Recordings

♪Carolina Katún, chant. Pierre Perchaud, charango. Nicolas Moreaux, contrebasse. Arthur Allard, batterie : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l’album "Carolina Katún "TEOL" : Alfonsina y el mar (2018)" - Label Jazzland Recordings 3779079

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal...

Harpiste colombien, compositeur, il est né en Colombie à Bogota où il a commencé à jouer de la harpe colombienne à treize ans...

Label Edmar Castañeda
Label Edmar Castañeda

♪Edmar Castañeda, harpe diatonique. Hector Del Curto, bandonéon. Dave Silliman, percussions : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez) - De l'album "Edmar Castañeda - Cuatro de Colores  (2005)" - Label Edmar Castañeda 61432 545 1821 

...Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar.

♪Martin Alvarado, chant & Jose Ogivieki, piano :Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l’album "Martin Alvarado (2003)" - Label 

Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán...

Label Frank Andrada Music
Label Frank Andrada Music

♪Luis Salinas, guitare :Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez) - De l’album "Luis Salinas : Solo Guitarra (1999)" - Label Frank Andrada Music FDM 46050 2

...Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado.

La chanteuse argentine puise dans ses racines sud-américaines pour revisiter Mercedes Sosa...

Label Soupir Edition
Label Soupir Edition

♪Jacinta, chant & David Venitucci, accordéon :Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l'album "Jacinta, chant : Ofrecer mi Corazón (2008)" - Label Soupir Edition 5235

Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy...

Label La Música
Label La Música

♪Ensemble La Chimera : Eduardo Egüez, guitare & direction. Bárbara Kusa,  soprano. Mariana Rewerski mezzo. Luis Rigou, flûtes andines : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l'album "Gracias a la vida - Du baroque des missions jésuites au folklore sud-américain (2018)" - Label La Música 12

...Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido.

Sandra Rumolino,toute l'âme du tango chanté ... 

Label Percal
Label Percal

♪Sandra Rumolino, chant &Gustavo Beytelmann piano :Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez / Felix Luna) - De l'album "Sandra Rumolino - Tango (1994)" - Label Percal 3901

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal...

Giovanni Mirabassi
Giovanni Mirabassi

5 décembre 2018, le pianiste de Pérouse enchante Paris depuis quinze ans. Victoires du Jazz, Prix Django Reinhardt, Prix de l'Académie du Jazz...

Label Dicograph
Label Dicograph

♪Giovanni Mirabassi, piano. Gianluca Renzi, contrebasse. Leon Parker, batterie : Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramirez) - De l'album "Giovanni Mirabassi Trio : Terra Furiosa (2018)" - Label Dicograph 6136542

...Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar.

L'équipe de l'émission :