Dimanche 1 octobre 2017
58 min

"Chega de saudade" Antonio Carlos Jobim e Vinicius De Moraes / english lyrics Jon Hendricks "No more blues"

En 1958, création de la chanson "Chega De Saudade" du compositeur Antônio Carlos "Tom" Jobim & du poète-diplomate Vinícius de Moraes. Interprétée par João Gilberto, le 10 juillet 1958, elle allait marquer la fondation de la "bossa nova" qui envahit le monde et a inspiré des générations d'artistes !

"Chega de saudade" Antonio Carlos Jobim e Vinicius De Moraes / english lyrics Jon Hendricks "No more blues"
Vinicius De Moraes & Antônio Carlos Jobim, en 1956 chez Vilarino, un bar du centre-ville de Rio de Janeiro , © Lúcio Rangel
  • Vai minha tristeza
  • E diz a ela que
  • Sem ela não pode ser  
  • Diz-lhe numa prece   
  • Que ela regresse  
  • Porque não posso mais sofrer...

Aujourd'hui… "Chega De Saudade" de Antônio Carlos "Tom" Jobim e Vinícius de Moraes - "No More blues" english lyrics Jon Hendricks...

2000, Buenos Aires, João Gilberto & Caetano Veloso...

♪ Générique

Label Bleu
Label Bleu

♪Stefano Bollani piano solo : Bar biturico - De l'album "Les fleurs bleues (2002)" - Label Bleu ‎LBLC 6635

♪Programmation musicale

Label XIII Bis Records
Label XIII Bis Records

♪Elli Medeiros, chant : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - De la compilation "A Tribute To Antonio Carlos Jobim (1999)" - Label XIII Bis Records ‎ 177192

Label Philips
Label Philips

♪Elizeth Cardoso, chant. Orchestre direction Antonio Carlos Jobim avec Joao Gilberto, guitare : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - De l'album "Elizeth Cardoso - Canção do Amor Demais (1958)" - Label Philips ‎ FDX-327

  • ...Chega de saudade
  • A realidade é que sem ela  
  • Não há paz   
  • Não há beleza  
  • É só tristeza e a melancolia  
  • Que não sai de mim  
  • Não sai de mim  Não sai...
Label Odéon
Label Odéon

♪João Gilberto, chant &Orchestre Antonio Carlos Jobim :"Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - De l'album " João Gilberto ‎– Chega De Saudade (1959)" - Label Odéon MOFB 3073

Label Verve Records ‎
Label Verve Records ‎

♪Dizzy Gillespie, trompette. Lalo Shifrin, piano. Leo Wright, sax alto. Charlie Ventura, sax baryton. Jose Paulo, guitare-percussions. Chris White, basse. Carmen Costa, cabasa. Rudy Collins, batterie : "Chega de saudade" "No more blues part II" (Antonio Carlos Jobim) - De l'album "Dizzy Gillespie ‎– Ultimate Dizzy Gillespie (1963)" - Label Verve Records ‎ 557535-2

"La "Sainte Trinité"... Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, João Gilberto !" - Patrick Frémeaux & Associés

Label Frémeaux Associés
Label Frémeaux Associés

♪Jon Hendricks, chant : "No more blues" (Antonio Carlos Jobim / Jon Hendricks) - De l'album "Salud! João Gilberto, Originator of the Bossa Nova is a 1961 - Anthologie Bossa Nova in USA 1961/62 - Label Frémeaux & Associés FA 5363

♪Jacqueline Boyer, chant. Orchestre direction Jo Moutet : "Il fait gris dans mon coeur" (Antonio Carlos Jobim / Michel Rivgauche) - De l'album "Jacqueline Boyer (1962)" - Label Wewantsounds

Label Museu Da Imagem E Do Som ‎
Label Museu Da Imagem E Do Som ‎

♪Jacob Do Bandolim, mandoline & le Zimbo Trio : Amilton Godoy, piano. Luiz Chaves, basse. Rubinho Barsotti, batterie : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim) - De l'album " Elizeth Cardoso, Jacob Do Bandolim, Zimbo Trio, Época De Ouro ‎ (1968)" - Label Museu Da Imagem E Do Som ‎ MIS 025

Label EmArcy ‎
Label EmArcy ‎

♪La Banda Tropicalista do Duprat & Rugerio Duprat, arrangeur : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim) - De l'album " Rogério Duprat–A Banda Tropicalista Do Duprat (1968)" - Label EmArcy ‎ 0044001726125

Label Continental
Label Continental

♪Helen Merrill, chant. Masahiko Sato, piano. Kobayashi Ina, basse. MasahikaTagashi, percussions : "No more blues" (Antonio Carlos Jobim / Jon Hendricks) - De l'album "Helen Merrill ‎– Affinity (1982)" - Label Continental HL-5017

Label Atlantic
Label Atlantic

♪Gary Burton, vibraphone solo : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim) - De l'album "Gary Burton - alone at last (1972)" - Label Atlantic SD1598

Label Universal Music Jazz
Label Universal Music Jazz

♪Tania, chant et piano. Helio, basse Fender. Boto, percussions-batterie : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) . De l'album "Via Brasil Volume 2 - Tania Maria, Boto e Helio (1975) - Label Universal Music Jazz 0602498326657

Enregistré en public au Club Keystone Corner à San Francisco, USA…

Label Resonance Records
Label Resonance Records

♪João Gilberto, chant & guitare. Stan Getz, sax ténor. Joanne Brackeen, piano. Clint Houston, basse. Billy Hart, batterie : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - De l'album "Stan Getz and João Gilberto - Getz/Gilberto '76" - Label Resonance Records HCD-2021

  • ...Mas, se ela voltar  
  • Se ela voltar que coisa linda !   
  • Que coisa louca !  
  • Pois há menos peixinhos a nadar no mar  
  • Do que os beijinhos  
  • Que eu darei na sua boca...
Label RV Productions
Label RV Productions

♪Rolando Faria, chant & Antoine Hervé, piano :"Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - Du DVD "Antoine Hervé - La Leçon de Jazz : Antonio Carlos Jobim et la Bossa Nova (2012)" - Label RV Productions 111

Label RGE
Label RGE

♪Vinicius De Moraes, chante Toquinho, guitare :"Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim / Vinicius De Moraes) - De l'album "Toquinho E Vinicius ‎– O Poeta E O Violão (Milano 1975)" - Label RGE ‎ 8024-2

♪Elis Prodon et Carmen McRae, chant. Eduardo Taufic, piano. Carlinhos Moreno & Ricardo Menezes, guitares. Paulo Oliveira, basse. Flavio Brio, percussions : "Stare separati" (Antonio Carlos Jobim / Giorgio Calabrese). De l'album "Elis Prodon Samba e Amore (1987)" - Label ELIZABETTA PRODOM.COM

Label Movieplay
Label Movieplay

♪Zimbo Trio : Amilton Godoy, piano. Luiz Chaves, basse. Rubinho Barsotti batterie : "Chega de saudade" (Antonio Carlos Jobim) - De l'album "Zimbo Trio (1988)" - Label Movieplay ‎ BS 226

  • ...Dentro dos meus braços, sus abraços  
  • Hão de ser milhões de abraços  
  • Apertado assim, colado assim, calada assim,  
  • Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim  
  • Que é pra acabar com esse negócio  
  • De viver longe de mim...
  • ...Não quero mais esse negócio  
  • De você viver assim  
  • Vamos deixar esse negócio  
  • De você viver sem mim.
L'équipe de l'émission :