Propos sur Bach
Magazine
Dimanche 23 mai 2021
5 min

U comme Übung

La traduction française la plus adéquate pour le terme allemand de « Übung » est celle d’exercice, dans le sens d’entraînement. Les Allemands ont un proverbe fameux avec ce mot : « Übung macht den Meister » ...

U comme Übung
U comme Übung

... qui correspond en France au tout aussi populaire adage : « C’est en forgeant qu’on devient forgeron ». 

Dans le domaine musical, on trouve ce terme en Allemagne dès le XVIIe siècle, le plus souvent en lien avec les publications pour clavier, qu’il s’agisse de l’orgue ou du clavecin.

Jean-Sébastien BACH
Partita n° 5 en sol majeur BWV 829 (Clavier-Übung I)
1. Praeambulum
Jean-Luc Ho, clavecin
Disque : NoMadMusic NMM016D (2018)

Jean-Sébastien BACH
Choral BWV 679 « Dies sind die heilgen zehn Gebot »
(Clavier-Übung III)
Michel Chapuis, orgue
Disque : Valois V4418/1&2 (1969)

L'équipe de l'émission :