Plage
Programmation musicale
Vendredi 23 août 2013
1h 31mn

La Guerre de Trente Ans, par François-Xavier Szymczak : V (1640-1648)

Heinrich Schütz, Franz Schubert, Maurice Ravel, Luigi Rossi, Johann Strauss, Richard Strauss, Bedrich Smetana, Antonin Dvorak, Vincent D’Indy, Philip Glass… Tous ces compositeurs ont en commun d’avoir évoqué une ou plusieurs fois la Guerre de Trente Ans, série d’effroyables conflits qui allaient dessiner la carte de l’Europe moderne de 1618 à 1648. Si les dessins de Jacques Callot et les récits littéraires de Grimmelshausen, Schiller, Brecht, Döblin, Grass donnent vie à ces évènements qui ont embrasé l’Europe centrale et engagé des pays comme la Suède, la France, le Danemark ou l’Espagne, la musique porte elle aussi le témoignage d’une époque meurtrie, éclairant notre vision des guerres d’hier et celles d’aujourd’hui. Chacune des émissions commencera par une version musicale du poème Thränen des Vaterlandes (Larmes de la patrie) d'Andreas Gryphius, poème de 1636 lu par Dietrich Fischer-Dieskau.

Andreas Gryphius
Larmes de la patrie

Nous voici dévastés,
Ruinés, et plus encore !
Les cohortes impies,
La trompette furieuse,
L'épée grasse de sang,
Le canon rugissant,
Ont réduit à néant
Le fruit de tant d'efforts et de tant de sueur.

Nos tours sont incendiées,
Renversées nos églises,
A terre le beffroi,
Nos vaillants massacrés
Et nos filles souillées,
Et partout à l'entour
Flammes, et peste, et mort,
Navrant les coeurs et les esprits.

Par les remparts, la ville,
Coule toujours le sang ;
Voilà trois fois six ans
Que fleuves et rivières,
De cadavres remplis,
S'écoulent à grand-peine.

Mais je tairai le pire,
Plus amer que la mort,
Plus affreux que la peste
Et le feu et la faim :
Que tant, par la violence,
Du salut de leur âme aient fait le sacrifice.

(traduction Michel Chasteau / Harmonia Mundi)

Programmation musicale

Andreas Gryphius
Thränen des Vaterlandes / Anno 1636
Dietrich Fischer-Dieskau, diction
Ars Musici 1216-2

Philip Glass
Kepler , Acte I : Genesis
Martin Achrainer, baryton basse
Cassandra McConnell, soprano
Karen Robertson, soprano
Katerina Hebelkova, mezzo
Pedro Velasquez Diaz, ténor
Seho Chang, baryton
Florian Spiess, basse
Orchestre Bruckner de Linz, dir. Dennis Russell Davies
Orang Mountain Music 0071

Esais Reusner
Passacaille en ré majeur
Lutz Kirchhof, luth
Ars Musici 1139-2

Charles Gounod
Cinq-Mars, Acte I : Nuit resplendissante
Magdalena Kozena, mezzo
Orchestre de chambre Mahler, dir. Marc Minkowski
Deutsche Grammophon 474214-2

Barbara Strozzi
Lamento del Marchese Cinq-Mars
Alessandro Carmignani, ténor
La Cappella Musicale di San Petronio, dir. Sergio Vartolo
Naxos 8.553320

Edmond Rostand
Cyrano de Bergerac : Ce sont les cadets de Gascogne...
Daniel Mesguich, diction
Ricordi 1056

Franco Alfano
Cyrano de Bergerac, Acte II : Ce sont les cadets de Gascogne
Roberto Alagna, ténor
Orchestre National de Montpellier, dir. Marco Guidarini
Seven Stars 476 9798

Marius Constant
Cyrano de Bergerac : La Marche des cadets de Gascogne / Le Siège d'Arras
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, dir. Marius Constant
Ricordi 1056

Franco Alfano
Cyrano de Bergerac, Acte IV : Samedi 19
Roberto Alagna, ténor
Orchestre National de Montpellier, dir. Marco Guidarini
Seven Stars 476 9798

Anonyme XVIIème siècle
Ballet de la prospérité des armes de France, Acte II : Cinquième à Neuvième Entrées
La Simphonie du Marais, dir. Hugo Reyne
Musique à la Chabotterie 605005-2

Reinhard Keiser
Masaniello furioso
Michael Schopper, basse
Fiori Musicali, dir. Thomas Albert
CPO 999110-2

Daniel François Esprit Auber
La Muette de Portici : Acte II, Mieux vaut mourir que rester misérable
Alfredo Kraus, ténor
Jean-Philippe Lafont, baryton
Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, dir. Thomas Fulton
EMI 5752572

Anonyme Naples XVIIème siècle
Lamento di Marinetta moglie di Masaniello
Pino De Vittorio, ténor
I Turchini, dir. Antonio Florio
Glossa 922603/1

Luigi Rossi
L'Orfeo : Prologue
Noémi Rime, soprano
Les Arts Florissants, dir. William Christie
Harmonia Mundi 901358/60

Richard Strauss
Friedenstag
Choeur de la Staatskapelle de Dresde, dir. Matthias Brauer
Staatskapelle de Dresde, dir. Giuseppe Sinopoli
Deutsche Grammophon 463494-2

Bibliographie

Bertolt Brecht
Mère Courage et ses enfants : chronique de la guerre de Trente Ans
texte français de Guillevic
L'Arche, 2010

Alfred Döblin
Wallenstein
préfacé et traduit de l'allemand par François Vanoosthuyse
Agone, 2012

Günter Grass
Une rencontre en Westphalie
traduit de l'allemand par Jean Amsler
Seuil, 1981

Hans Jakob Christoph von Grimmelshausen
Les Aventures de Simplicius Simplicissimus
Aubier, 1988 (édition bilingue mais non intégrale)

Simplicissimus, l'aventurier
adapté et traduit de l'allemand par André Léry
préface Sabine Wespieser
Actes Sud, 1988

Les Aventures de Simplicissimus
traduit de l'allemand par Jean Amsler
préface Pascal Quignard
Fayard, 1990

Karel Pecka
Le Carré d'honneur
traduit du tchèque par Barbora Faure
Editions de l'Aube, 1991

Friedrich von Schiller
Wallenstein
traduit de l'allemand par Gilles Darras
L'Arche, 2005

L'équipe de l'émission :
Mots clés :