Samedi 14 décembre 2019
1h

Les chansons yiddish et hébraïques de Michèle Tauber et Laurent Grynszpan

La chanteuse Michèle Tauber et le pianiste Laurent Grynszpan viennent nous présenter "Métamorphose des mélodies", leur double album consacré à la poésie hébraïque et yiddish.

Les chansons yiddish et hébraïques de Michèle Tauber et Laurent Grynszpan
Le pianiste Laurent Grynszpan et Michèle Tauber, © Thierry Châtelain

L'humeur du jour de Michèle Tauber

Barbara
Göttingen
Michèle Tauber, a capella

Reportage Couleurs du Monde

Michèle Tauber, universitaire et chanteuse

L'universitaire Michèle Tauber, lors de l'enregistrement du double album "Métamorphose des mélodies"
L'universitaire Michèle Tauber, lors de l'enregistrement du double album "Métamorphose des mélodies", © Centre-Medem

Après des études d’anglais, de russe et de yiddish à l’Université Hébraïque de Jérusalem (B.A.), Michèle Tauber obtient son diplôme d’interprétation simultanée hébreu-français à l’Université de Bar Ilan, sous la direction du Professeur Francine Kaufmann, ainsi qu’un M.A. de littérature française.
De retour en France, elle a poursuivi des études de littérature hébraïque à l’INALCO puis à Paris 8 – Saint-Denis.
Elle est agrégée d’hébreu moderne et titulaire d’une thèse de doctorat sur les langages symboliques de la nature chez Aharon Appelfeld. 

Parallèlement à sa carrière universitaire, Michèle Tauber mène une carrière de chanteuse en yiddish et en hébreu, et est spécialisée dans l’interprétation des poèmes mis en musique dans ces deux langues. Elle a enregistré deux albums avec le pianiste Laurent Grynszpan en yiddish et en hébreu et un album en yiddish avec le groupe Yiddish Balkans.
Le nouvel album, enregistré avec Laurent Grynszpan, intitulé "Métamorphose des mélodies", sort courant novembre et est disponible au Centre Medem, au Mahj, à la Librairie du Temple et au Mémorial de la Shoah.

"Le yiddish et l'hébreu sont comme deux jumelles sous un même toit." Dov Sadan

C'est à ces langues et à cette culture juive d'Europe de l'Est que Michèle Tauber est intimement reliée, en particulier à la musique de leur poésie.

Laurent Grynszpan, pianiste et compositeur

Le pianiste et compositeur Laurent Grynszpan
Le pianiste et compositeur Laurent Grynszpan, © Taklit

Pianiste, compositeur et professeur agrégé de musique, Laurent Grynszpan apporte son originalité aussi bien à la musique classique qu'à la musique traditionnelle, qu'il arrange et orchestre.
De la même manière, ses compositions sont le fruit d'univers musicaux riches et variés. Il compose pour l'image, notamment la musique du film Tzedek, les Justes et Birobidjan, Birobidjan ! de l'écrivain Marek Halter.
Il a également écrit trois contes musicaux : À la recherche des étoiles (2007 - Editions Taklit) et Le Sculpteur de Songes (2008 - Editions Taklit), La légende de l'orchestre funambule (2010 - Editions Taklit).
Séduit par l'époque et l'univers d'Offenbach, Laurent Grynszpan décide de mettre en musique Le voyage de Monsieur Perrichon (2013), qui a été produit en 2018 les Editions Taklit et édité par Harmonia mundi musique, sous le label LittleVillage.
La même année, il enregistre des oeuvres extraites de trois de ses contes musicaux interprétées par l’ensemble Le quartet funambule, avec Betsy Schlesinger au piano, William Grynszpan au violon et au violoncelle, Benjamin Grynszpan.
Vous pouvez retrouvez toute l'actualité musicale de Laurent Grynszpan sur son site internet.

Concerts à venir...

  • Dimanche 22 décembre à 19h - Synagogue Adath Shalom, 8 rue George-Bernard Shaw - Paris XVè.
    Michèle Tauber et Jasko Ramic, accordéon.
  • Samedi 1er février à 20h30 - Concert pour la sortie de l’album au Centre Medem-Arbeter Ring, 52 rue René Boulanger - Paris Xè

Dans la discothèque d'Ocora

Programmation musicale

Laurent Grynszpan
Au petit matin
Laurent Grynszpan, Betsy Schlesinger, William Grynszpan, Benjamin Grynszpan
BSG

Sasha Argov
Ha simla ha segula
Michèle Tauber et Laurent Grynzspan
Métamorphose d'une mélodie

Traditionnel yiddish
Lomir beyde (jouons tous deux à nous aimer)
Michèle Tauber et Laurent Grynzspan
Métamorphose d'une mélodie

Sasha Argov
Dud shemesh ve antena gam
Michèle Tauber et Laurent Grynzspan
Métamorphose d'une mélodie

Avrom Golfaden
Rojinkes mit mandlen
Michèle Tauber et Laurent Grynzspan  
Métamorphose d'une mélodie

Jacques Grober
In a feldele
Jacques Grober et Micha Nisimov
Patrimoines musicaux des juifs de France

Laurent Grynszpan
N'aie pas peur
Laurent Grynszpan, Betsy Schlesinger, William Grynszpan, Benjamin Grynszpan  
BSG

Charles Trenet
Frankraykh mayne
Michèle Tauber et Laurent Grynzspan    
Métamorphose d'une mélodie

Laurent Grynszpan
Regardez le ciel étoilé
Laurent Grynszpan
BSG

Wayan Lotring
Gambangan
Wayan Lotring
OCORA

L'équipe de l'émission :