Musicopolis
Magazine
Mardi 8 octobre 2019
25 min

1896, Berlin : Komitas met en musique le Psaume 137

Musicopolis célèbre aujourd’hui le 150 ème anniversaire de la naissance de Komitas, et vous invite à découvrir la genèse de la musique qu’il a composée sur le Psaume 137 "An den Wassern zu Babel", à Berlin vers la fin de l'année 1896…

1896, Berlin : Komitas met en musique le Psaume 137
Statue de Mesrop Machtotz, détail du Matenadaranà Yerevan, © DEA / W. BUSS / Contributeur

Si en apparence, le jeune Révérend Père Komitas est joyeux, toujours prêt à chanter et faire connaître les chants de son pays à ses camarades, il est néanmoins affecté par les malheurs de ses compatriotes, ce qu'on entend dans sa mise en musique du psaume 137, de la révolte, et de la tristesse...

En 1896, le Révérend Père Komitas a 27 ans. Il est venu à Berlin pour y étudier la musique occidentale, et sur le conseil de Joseph Joachim, il s'est inscrit au Conservatoire privé de Richard Schmidt, qui a même accepté de lui donner des leçons en privé. C'est au cours de sa première année à Berlin que Komitas met en musique (en allemand) le psaume 137 An den Wassern zu Babel (Près des fleuves de Babylone).

Le choix du psaume 137 "Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion", n'est certainement pas indifférent. Le jeune Révérend Père Komitas venu d'Arménie quelques mois plus tôt, est bien sûr au courant de ce qui se passe en Turquie : toute une série de massacres perpétrés sur les populations arméniennes vivant dans le pays du Sultan en 1894, 95 et 96. Une fois loin de son pays et de ses frères Arméniens, alors qu'il doit produire un travail pour son professeur d'harmonie il pense tout naturellement au texte qui évoque la douleur des Juifs, captifs à Babylone. 

Programmation musicale

KomitasVardapet (1869-1935)
An den Wassernzu Babel. Psaume 137
Chœur de chambre d'état d'Erévan, direction Haroutyun Topikyan
(Enregistré à Erevan en septembre 2019)   

NersesShnorhali (12ème siècle)
AravotLouso
Lusine Zakarian, soprano, Levon Abrahamyan, orgue
Octa Records OCD002   

KomitasVardapet (1869-1935)
Messe arménienne (…1912) Hrechtakian (Angélique)
Vartan Harutunian, chant, Grirgori Mechvelichvili, orgue
DOM CD 1403   

Traditionnel Arménie
Krounk (La Grue)
Arzas Oskanian, chant
Ocora C 580005   

Sayat Nova (1712-1795)
Pahratenmeradz
Ensemble de Musique arménienne  
Ocora 558608 (33T)   

Traditionnel/ arrangement Kristapor Kara-Murza (1853-1902)
ZimZivi
Choeur académique d'Etat d'Arménie, direction Aram Ter-Oganessian
(Enregistré à Erevan en septembre 2019)   

Nikolai Rimsky-Korsakov (1844-1908)
Otchenas (Notre père)
Grandes voix bulgares, direction Zdravko Mihaylov
Tempo A 6237   

KomitasVardapet (1869-1935)
Gutanyerg
Komitas, chant (enregistré à Paris en 1912)
OCTA Records OCT 001   

KomitasVardapet (1869-1935)
An den Wassernzu Babel. Psaume 137
Chœur de chambre d'état d'Erévan, direction Haroutyun Topikyan
(Enregistré à Erevan en septembre 2019)   

KomitasVardapet (1869-1935)
ArmenischeKirchengesänge (v.1899) I. Ehredir
Chœur de chambre d'état d'Erévan, direction Haroutyun Topikyan
(Enregistré à Erevan en septembre 2019)   

KomitasVardapet (1869-1935)
ArmenischeKirchengesänge (v.1899) II. Heilig, Heilig"
Chœur de chambre d'état d'Erévan, direction Haroutyun Topikyan
(Enregistré à Erevan en septembre 2019) 

L'équipe de l'émission :