Entretien
Mercredi 2 janvier 2013
51 min

Nina Apreleff, a été l'interprète en français de Mstislav Rostropovitch

Nina Apreleff est traductrice et interprète russe.Elle a souvent travaillé à Radio France où elle a également collaboré avec le directeur de la musique Pierre Vozlinsky.

Elle a rencontré, la grande cantatrice russe, Galina Vishnevskaya,dans les années 60 et l'époux de cette dernière, le violoncelliste Mstislav Rostropovitch, dont elle fut l'interprète jusqu'à sa mort en 2007.
Dès leur première rencontre, ils ont évoqué ensemble leurs familles respectives et ont retrouvé l'univers russe.

Nina Apreleff a accompagné Henri Dutilleux et Mstislav Rostropovitch à l'époque de la création de "Tout un monde lointain".
Elle fut également l'interprète de celle qui fut surnommée "la Diva de la danse", Maïa Plissetskaïa.
Sa dernière collaboration en Union Soviétique remonte à sa rencontre avec le grand compositeur Dimitri Tiomki, qui a été, entre autres, le producteur d'un film célèbre sur Tchaïkovsky, sorti en 1969.

Ce sont tous ces souvenirs que Nina Apreleff nous raconte dans l'émission.

-Un silence inspiré

Marcel Quillévéré

  • Avant-propos de Philippe Ungar.
    Hommage d'Étienne Vatelot.
    Témoignage de Nina Apreleff.

    Mstislav Rostropovitch fut reconnu internationalement, d'abord pour son talent exceptionnel de musicien, mais aussi pour ses prises de position pour la justice, la paix et contre le régime politique de l'Union soviétique, son pays d'origine. Déchu de la nationalité russe en 1975, il la retrouva en 1990. Sa carrière de musicien fut, chose rare, mise au service de compositeurs vivants tels Chostakovitch, Prokofiev ou encore Dutilleux, Britten et Lutoslawski...

    En hommage à ce violoncelliste, chef d'orchestre et compositeur hors du commun disparu le 27 avril 2007, Un silence inspiré offre un entretien inédit du musicien.

    Mstislav Rostropovitch y évoque notamment sa découverte de la musique, de sa sonorité et du silence, indissociable de sa recherche musicale. Il décrit la relation très intense qui lie l'interprète au compositeur et, au-delà, au public. Il parle aussi du rapport étrange de la musique à la mort: entend-on de la même manière un morceau après la disparition de celui qui l'a créé ? Celui-ci ne sonne-t-il pas différemment ?
    Les témoignages d'Étienne Vatelot, luthier et complice du musicien pendant cinquante ans, et de Nina Apreleff, son interprète en français, ainsi que des photographies viennent compléter cet hommage.

    Un silence inspiré est l'occasion d'écouter, une fois encore, à propos de la musique et de ses mystères, la parole essentielle d'un des musiciens les plus doués de son temps.

Programmation musicale

Kurt Weil
GENERIQUE de L'EMISSION : Suite Panaméenne utilisé comme thème de la célèbre chanson Youkali
Rosemary Hardy, soprano
Ensemble Modern
H.K. Gruber
Berlin im Licht réf : LARGO 5114

Serge Prokofiev
Poèmes d'Anna Akhmatova - Souvenirs de la lumière du soleil
Galina Vishnevskaya (soprano), Mstislav Rostropovitch (piano)
Philips PHPS 446212-2

Henri Dutilleux
Tout un monde lointain - Miroirs
Mstislav Rostropovitch
Orchestre de Paris
Serge Baudo
EMI 2 27917 2

Chopin
Mazurka n°49 en fa mineur Op 68
Evgeny Kissin (piano)
RCA 09026 68378 2

Chopin
Valse n°14 en mi mineur B 56
Evgeny Kissin (piano)
RCA 09026 68378 2

arr Pétia Jacquet-Pritkoff
Les cloches du soir
Orchestre de Balalaïkas St-Georges
Pétia Jacquet-Pritkoff
DOM 1126

Tchaïkovsky
Eugène Onégine, Acte 1 scène 2 (La Lettre)
Galina Vichnevskaïa (soprano)
Orchestre du Bolchoi
Boris Khaikin
Melodya MLDY 489 787

Rodion Shchedrin
Suite de Carmen sur des thèmes de Georges Bizet
Orchestre du Théâtre du Bolchoi
Gennady Rozhdestvensky
Melodya MLDY 10 01630

Dmitri Stepanovitch Bortnianski
Hymne des Chérubins n°7 en Ré maj
Capella de St-Peterbourg
Vladislav Tchernouchenko
Teldec TELD 4509-93856-2

Chostakovitch
Dernier entracte de la Suite de Lady Macbeth de Mzensk
Orchestre de Paris
Mstislav Rostropovitch

Dimitri Tiomkin
Friendly Persuasion (La Loi du Seigneur)
Dimitri Tiomkin
Naïve NAIV K 1623

L'équipe de l'émission :
Mots clés :