Entretien
Mardi 13 août 2013
51 min

Bernard Cohen traducteur du livre Que viva la musica ! d'Andrés Caicedo

Rediffusion du 28 septembre 2012

Présentation
La découverte d'une oeuvre mythique, à l'énergie folle et à la poésie hallucinée, considérée comme l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature latino-américaine du XXe siècle. Véritable ode sensuelle à la musique et à la ville de Calí, temple de la salsa, un roman psychédélique étincelant et désespéré qui restitue l'incroyable effervescence des années 1970.

Editions Belfond
Que viva la musica ! Andrés CAICEDO
Traduit par Bernard COHEN
Littérature Etrangère - Littérature étrangère

Invités

Bernard Cohen

est traducteur de nombreux auteurs.

voir le blog consacré à Andres Caicedo et la Colombie

Que viva la musica ! d' Andrés CAICEDO

Marcel Quillévéré

«Le météore des lettres colombiennes»

Né à Calí, en Colombie, en 1951, Andrés Caicedo commence à écrire à l'âge de quatorze ans. Passionné de littérature et de cinéma, il produit une oeuvre variée et considérable : articles, critiques de cinéma, pièces de théâtre, scénarios, romans, nouvelles, presque tous publiés de façon posthume.

Son oeuvre est marquée à vif par la ville de Cali, objet de fascination et de répulsion, par le cinéma de Coppola, de Fellini, d'Aldrich et de Polanski, par les écrits de Lovecraft, de Poe et d'Henry James. La musique, la danse, la jouissance, la poésie, l'innocence et la perdition, l'absolu de la jeunesse habitent ses textes.

Andrés Caicedo reçoit en 1977 le premier exemplaire de Que viva la música !, célébré comme le roman pionnier de la littérature urbaine de son pays et l'un des chefs-d'oeuvre du XXe siècle. Le même jour, il se suicide. Il avait vingt-cinq ans.

Site consacré à l' Andrés CAICEDO

Places des éditeurs

Programmation musicale

GENERIQUE de L'EMISSION : Suite Panaméenne de Kurt Weil
utilisé comme thème de la célèbre chanson Youkali
Rosemary Hardy, soprano
Ensemble Modern
B K Gruber
Album :Berlin im Licht réf : LARGO 5114

Pastor Lopez
Las calenas
Pastor Lopez et son ensemble
VELVET 8034

Eric Clapton
Walking down the road
Eric Clapton, chant, guitare; Carl Radle, contrebasse; Jamie Oldaker, percussion
POLD 529305-2

Antonio Maria Valencia
Canto de la Nostagia El Peregrino
Ensemble Sequentia de Bogota
Archivo Biblioteca Nacional

José Alfredo Jiménez
El Jinete
Miguel Aceves Mejia
Historia de Mexico EMI 72435235882

House of the Rising Sun
The Animals
DCAL LIK 72

R Ray y B Cruz
Sonido Bestial avec le citation de l'Etude Op 10 N°12 de F Chopin
Ricardo ray y Bobby Cruz
WAGRAM WAG 31385 32

Jacqueline Nova
12 Moviles para orquesta
Orquesta Sinfonica Nacional
Federico Garcia Vigil
Ministeriod e cultura de Colombia

Richie Ray
Si te contaran la inmensa amrgura que llevo tan dentro
Bobby Cruz y Richie Ray
COMEJEN (Colombia) LP B4 (33T)

Diego Vega
Tumbao
Orchestre de Syracuse (USA)
James Welsh
Archive du compositeurBande non commercialisée

Rolling Stones
Moonlightmile
The Rolling Stones
ROST CDCBS 4501952

Juan Carlos Marulanda
Claves (1996) : Descarga (Jam session)
Nicolas Guevara, Alejandro Ruiz, Juan Fernando Montoya, Pilar
Pérez, Mauricio Estrada, percussionsClaudio Suzín, piano
Alexander Ziborov
Percusion y piano contemporaneo en Colombia

Grupo Niche
Cali pachanguera
Orchestre Philharmonique des Enfants de batuta
BATUTA

L'équipe de l'émission :
Mots clés :