Le concert du soir
Concerts
Samedi 4 novembre 2017
1h 58mn

Voix sacrées : Un Dieu, trois religions

Chants chrétiens d’Orient et d’Occident, chants soufis, chants juifs inspirés du Cantique des Cantiques... interprétés par Patrizia Bovi, Fadia Tomb El-Hage et Françoise Atlan en l'Eglise priorale Saint-Nicolas de Saint-Arnoult-en-Yveline, dans le cadre du Festival d'Ile-de France 2016.

Voix sacrées : Un Dieu, trois religions
Françoise Atlan, Fadia Tomb El-Hage & Patrizia Bovi, © Vincent Peirani

Programme du concert ♪♫♪

  • Anonyme

♪ Ayyuhal Nas
chant soufi mode Hijaz
Fadia Tomb el Haje, chant

♪ Dodi Yarad (Mon bien aimé) : Cantique des Cantiques Psaume du roi David
Françoise Atlan , Soprano
Gabriele Miracle, Percussions

Hildegarde Von Bingen (1098 - 1179)

Ave generosa
Hymne à la Vierge Marie
Patrizia Bovi , Soprano, Harpe
Gabriele Miracle

  • Traditionnel

Kyrie eleyson
Chant maronite en langue arabe
Patrizia Bovi , Soprano
Françoise Atlan , Soprano
Fadia Tomb el Haje , chant
Pepe Frana Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions

Anonyme

♪Virginem egregie
Codex Las Huelgas anonyme du XIIIème siècle
Patrizia Bovi , Soprano, Harpe
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions

♪Adonai be Kol Shofar
(les trompettes divines sonnent pour acclamer Dieu)
Chant liturgique de la tradition judeo-provençale
Françoise Atlan , Soprano
Pepe Frana : Interprète, Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions

♪ Sawmo
Chant syriaque - orthodoxe
Fadia Tomb el Haje, chant
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions

Ave de li superni caeli
Lauda anonyme du XVème siècle
Patrizia Bovi , Soprano, Harpe

♪ Ex agone sanguinis
Instrumental du Codex Las Huelgas
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle

♪ Iam nubes dissolvitur
Codex Las Huelgas
Françoise Atlan , Soprano
Fadia Tomb el Haje , chant
Patrizia Bov, Soprano

♪ Tala'al Badru 'Alayna
Chant soufi
Fadia Tomb el Haje
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle, Percussions

♪ Cum mucha lecenzia
Chant de noces de la tradition judeo-espagnole (Balkans)
Françoise Atlan, Soprano
Gabriele Miracle, Percussions

Zavil saz semao
composition instrumentale dans le style Turc-ottoman
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle, Percussions

Improvisation vocale
Françoise Atla, Soprano
Fadia Tomb el Haje , chant
Patrizia Bovi , Soprano
Pepe Frana , Oud (luth)

♪ Ay Madre
Chant judeo-espagnol (Maroc)
Françoise Atlan , Soprano
Fadia Tomb el Haje, chant
Patrizia Bovi , Soprano
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions

♪ Stabat Mater
Chant traditionnel de Calenzana (Corse)
Patrizia Bovi, Soprano, Harpe

Ya Khaliqual akwani
Chant traditionnel sacré maronite mode Hijaz
Fadia Tomb el Haje , chant
Pepe Frana , Oud (luth)
Gabriele Miracle , Percussions
Pepe Frana : Interprète, Oud (luth)

♪ E Lu Giovedi Sante
Chant traditionnel pour le Jeudi Saint d'Ischitella (Puglia)
Françoise Atlan, Soprano
Fadia Tomb el Haje , chant
Patrizia Bovi, Soprano

♪ Abo Dkochto
Chant maronite en langue syriaque
Françoise Atlan , Soprano
Fadia Tomb el Haje, chant
Patrizia Bovi , Soprano, Harpe

♪ No la puso su madre / Amano morio / In quella sera del giovedi santo
Chant séfarade / Syriaque / traditionnel italien
Françoise Atlan , Soprano
Fadia Tomb el Haje, chant
Patrizia Bovi , Soprano
Gabriele Miracle , Percussions

Concert donné le 11 septembre 2016 à 16h30 en l'Eglise priorale Saint-Nicolas à Saint-Arnoult-en-Yvelines dans le cadre de la dernière édition du Festival d'Ile-de-France. Créée en 1977, cette manifestation a définitivement cessé son activité suite à la baisse de sa subvention allouée par la région Ile-de-France.

║ Après - concert, programme

Félicien David (1810 - 1876)
Le désert : Le chant du muezzin (3ème partie)
Zachary Wilder, ténor
Orchestre de Chambre de Paris
Laurence Equilbey, direction
NAIVE RECORDS V5405

Karol Szymanowski (1882 - 1937)
Chants du muezzin passionné op 42
Gertrud Ottenthal, soprano
Orchestre de la Radio Symphonique de Berlin
Guido Maria Guida, direction
CAPRICCIO 10379

Philippe Hersant (1948 - )
Chants du sud pour violon solo n°1
Virgil Boutellis-Taft, violon
EVIDENCE 028

Camille Saint-Saëns (1835 - 1921)
6 mélodies persanes op 26 : Tournoiement (songe d’opium)
Tassis Christoyannis, baryton
Jeff Cohen, piano
LITTLE TRIBECA AP132

César Franck (1822 - 1890)
Les Djinns poème symphonique pour piano et orchestre
Orchestre National de Belgique
Aldo Ciccolini, piano
Andre Cluytens, direction
EMI CLASSICS 685844 2

Félicien David (1810 - 1876)
Les minarets
Daniel Blumenthal, piano
MARCO POLO 8.223376

Charles Koechlin (1867 - 1950)
Heures persanes : Paix du soir au cimetière
Orchestre Symphonique de la Radio de Stuttgart
Heinz Holliger, direction
HANSSLER CLASSIC CD 93.125

L'équipe de l'émission :