Le concert du soir
Concerts
Samedi 20 janvier 2018
1h 57mn

Aux sources du Sacre (du Printemps de Stravinsky)

En composant le Sacre du Printemps, Stravinsky s'inspire de rites, chants et danses populaires. Ce concert nous fait entendre avec une oreille neuve, ce chef d'oeuvre du XXème siècle dans sa version pour deux pianos, en l'associant à des chants traditionnels russes et ukrainiens.

Aux sources du Sacre (du Printemps de Stravinsky)
Assis de gauche à droite : Konstantin Uchitel, Pavel Raykerus, Peter Laul / Debouts : The Virtual Village Ensemble, © Sergei Kozlov

Concert donné le 24 septembre 2017 à 15h00 à l'Amphithéâtre de la Philharmonie à Paris.

♪ Programme du concert

Chants russes et ukrainiens de rituels printaniers
Trad.

Signal matinal sur un cor et appels vocaux d’un vacher
Appels au printemps : Ô printemps, où est ta fille Ouliana ? ; Alouettes, alouettes, apportez-nous l’été chaud, emportez l’hiver froid ! ; J’ai laissé un rossignol s’envoler, je ne pourrai plus l’attraper ; Demoiselle Printemps, où as-tu passé la nuit ?
Dans la forêt, le rossignol et le coucou parlent
Incantation du berger pour le jour de la Saint-George, accompagné de la barabanka
Danse circulaire de femmes, accompagnées de la kaliouka (flûte) et de deux percussions (une faux et un couvercle)
Près de la forêt, deux laboureurs labourent, le troisième sème
Tresse-toi, plessis, enroule-toi, trompette dorée !
L’herbe est fanée dans les prés, ma femme est malade
Ma couronne de feuilles, ma couronne dorée
Ô Lado, je vais sortir dans la rue

Igor Stravinsky (1882 - 1971)

Le Sacre du printemps : L'Adoration de la terre
(version pour deux pianos)
I. Introduction
II. Danse des adolescentes
III. Jeu du rapt
IV. Rondes printanières
V. Jeux des cités rivales
VI. Cortège du Sage
VII. L’adoration de la terre
VIII. Danse de la terre

Fragments de noces paysannes de Russie et d’Ukraine
Trad.

Un jeune homme se promenait
De l’autre côté, dans la rue, les garçons sont bruns
Les boyards se préparent au voyage
Jeune et belle Tatiana
Jeunes filles, dépêchez-vous de grandir, on va vous donner en mariage
Une colombe se promène dans la cour, elle perd ses plumes
Il ne reste que peu de temps à Tatiana en tant que jeune fille
Notre Tatiana a terminé son séjour chez son père et sa mère
Tatiana se promenait, elle demandait à ses amies de venir
Improvisation instrumentale (double flûte en bois et ensemble de flûtes de Pan)

Igor Stravinsky (1882 - 1971)

Le Sacre du printemps : Le Sacrifice
(version pour deux pianos)
I. Introduction
II. Cercles mystérieux des adolescentes
III. Glorification de l’élue
IV. Évocation des ancêtres
V. Action rituelle des ancêtres
VI. Danse sacrale : l’Élue

Virtual Village Ensemble
Peter Laul : Piano
Pavel Raikerus : Piano

▒ Après- concert ▒

Mikhail Glinka (1804 – 1857)

Kamarinskaya
Orchestre Philharmonique de la BBC
Vassili Sinaiski, direction
CHANDOS 9861

Trio Pathétique en ré mineur
Manfred Lindner, clarinette
Helman Jung, basson
Thomas Duis, piano
CPO 7778712

Sonate pour piano et alto en ut mineur : allegro moderato
Igor Bogouslavski, alto
Anna Litvinenko, piano
BRILLIANT CLASSICS 94641

L'équipe de l'émission :