Dans l'air du soir
Programmation musicale
Mercredi 7 janvier 2015
49 min

L'hiver 3/4

Pendant toute le semaine, dans l'air du soir souffle un vent d'hiver...

Générique de l'émission : Valaské Sod Pol'any (Chant des Monts Pol'ana) sur une fujara (flûte des bergers slovaques), extrait du disque Slovaquie - Musiques Populaires paru chez Ocora-Radio France : http://editions.radiofrance.fr/produits/slovaquie-musiques-populaires/

William Shakespeare - As You Like It, Act II, Scene VII
Comme il vous plaira, Acte II , Scène VII

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.

Souffle, souffle vent d'hiver;
Tu n'es pas si cruel
​Que l'ingratitude de l'homme.

Ta dent n'est pas si pénétrante,
Car tu es invisible
Quoique ton souffle soit rude

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship if feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Hé! ho! chante; hé! ho! dans le houx vert;
La plupart des amis sont des hypocrites et la plupart des amants des fous
Allons ho! hé! le houx!
Cette vie est joviale.

Freeze, freeze thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not.

Gèle, gèle, ciel rigoureux,
Ta morsure est moins cruelle
Que celle d'un bienfait oublié.
Quoique tu enchaînes les eaux,
Ton aiguillon n'est pas si acéré
Que celui de l'oubli d'un ami.

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship if feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Hé! ho! chante; hé! ho! dans le houx vert;
La plupart des amis sont des hypocrites et la plupart des amants des fous
Allons ho! hé! le houx!
Cette vie est joviale.

L'équipe de l'émission :
Mots clés :
émission précédente
mardi 6 janvier 2015