Dans l'air du soir
Programmation musicale
Mercredi 31 décembre 2014
51 min

Auld Lang Syne

Dans l'air du soir consacre sa dernière émission de l'année à une chanson reprise par tous les anglophones du monde au soir du Nouvel An. Ce n'est qu'un au revoir...

Générique de l'émission : Valaské Sod Pol'any (Chant des Monts Pol'ana) sur une fujara (flûte des bergers slovaques), extrait du disque Slovaquie - Musiques Populaires paru chez Ocora-Radio France : http://editions.radiofrance.fr/produits/slovaquie-musiques-populaires/

Auld Lang Syne
Depuis longtemps

Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should all acquaintance be forgot
And auld lang syne

Doit-on oublier les vieilles connaissances
Et ne plus jamais y penser
Doit-on oublier les vieilles connaissances
Qu'on n'a pas revues depuis longtemps

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll take a cup o' kindness yet,
For auld lang syne

Depuis longtemps, mon cher
Depuis longtemps
On prendra un verre en toute amitié
En souvenir du passé

And surely you will buy your cup
And surely I'll buy mine
And we'll take a cup o'kindness yet
For auld lang syne

Et bien sûr tu payeras ton verre
Et bien sûr je payerai le mien
Et nous prendrons un verre en toute amitié
En souvenir du passé

We too have run by the slopes
And picked the daisies fine
We've londoned many weary foot
Since auld lang syne

On a tous les deux couru dans les collines
Et ramassé les pâquerettes
On a marché longtemps dans les rues de Londres, nous étions fatigués
Depuis longtemps

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll take a cup o' kindness yet,
For auld lang syne

Depuis longtemps, mon cher
Depuis longtemps
On prendra un verre en toute amitié
En souvenir du passé

L'équipe de l'émission :
Mots clés :