" Gosan, montagne solitaire " de Marie-Hélène Bernard (Rediffusion 4/5)
La compositrice de la semaine dans Alla Breve / Création mondiale est Marie-Hélène Bernard qui a imaginé pour nos Alla Breve "Go San", une suite de miniatures qui nous fait voyager en terre coréenne.
« Gosan, montagne solitaire » de Marie-Hélène Bernard
pour voix, percussions et électronique, sur un poème de Yun Seondo
Interprété par Cho Joo-Seon : voix et Françoise Rivalland : percussions
Rediffusion de la création enregistrée à Radio France le 28 février 2015
Quatrième mouvement :
On dit que la lumière des nuages est belle
mais souvent elle s'assombrit.
On dit que le bruit du vent est pur
mais souvent, il s'arrête.
Seule l'eau du ruisseau est bonne
et ne tarit jamais.
Yun Seondo
La chanson des cinq amis
Gosan, "montagne solitaire" en français. Derrière ce nom coréen se cache un poète du 17ème siècle réputé pour sa maîtrise du SIJO, forme poétique courte.
Dans la miniature d'aujourd'hui, la voix de la chanteuse de pansori Cho Joo Seon et la voix de la percussionniste Françoise Rivalland se répondent dans leur langue respective, sur le 2ème couplet d'un poème de Yun Seondo : la Chanson des cinq Amis.
Dans cette nouvelle partition de Marie-Hélène Bernard, Françoise Rivalland tient la partie du santour, un instrument a priori éloigné de la tradition coréenne...
- Anne MontaronProduction