Création Mondiale
Magazine
Lundi 9 octobre 2017
5 min

" Gosan, montagne solitaire " de Marie-Hélène Bernard (Rediffusion 1/5)

La compositrice de la semaine dans Alla Breve / Création mondiale est Marie-Hélène Bernard qui a imaginé pour nos Alla Breve "Go San", une suite de miniatures qui nous fait voyager en terre coréenne.

" Gosan, montagne solitaire " de Marie-Hélène Bernard (Rediffusion 1/5)
Marie-Hélène Bernard par Paola Di Prima
  • « Gosan, montagne solitaire » de Marie-Hélène Bernard

    pour voix, percussions et électronique, sur un poème de Yun Seondo

    Interprété par Cho Joo-Seon : voix et Françoise Rivalland : percussions

    Rediffusion de la création enregistrée à Radio France le 28 février 2015

Premier mouvement :

Je compte mes amis : eux, rocs, bambous, pins
Mes plaisirs gisent dans la lune.
Elle se lève à l'est, au-dessus de la colline.
De quoi de plus aurais-je besoin ?

Yun Seondo
La chanson des cinq amis

Gosan, montagne solitaire, c'est le titre que Marie-Hélène Bernard a donné aux cinq miniatures conçues pour notre émission.
Gosan est le nom de plume du poète coréen Yun Seondo. C'est l'un de ses poèmes, la Chanson des cinq Amis, qui déroule cette semaine sa matière sonore, en langue coréenne principalement.
Pour dire et chanter ce poème, Marie-Hélène Bernard a sollicité Cho Joo Seon, une chanteuse de pansori réputée en Corée. Comme beaucoup d'occidentaux, Marie-Hélène Bernard a découvert l'art du pansori, opéra populaire coréen aux accents rauques, par le truchement du film coréen : "La Chanteuse de Pansori ".

La tradition du Pansori imprègne très fortement la première miniature de Marie-Hélène Bernard. Bien entendu, la compositrice a déplacé les éléments traditionnels. La chanteuse est accompagnée ici par le santour, instrument iranien. Par ailleurs, des sons électroacoustiques ajoutent leur jeu d'ombres.

L'équipe de l'émission :