Création Mondiale : l'intégrale
Magazine
Samedi 15 septembre 2018
29 min

« Long way » pour six voix de Silvia Borzelli (Rediffusion intégrale et portrait de la compositrice)

Notre puzzle Alla Breve est consacré cette semaine à la rediffusion de la pièce vocale de la compositrice italienne Silvia Borzelli : "Long Way". Cette pièce, c'est le regard porté par une compositrice d'aujourd'hui sur les réalités de la diaspora et des réfugiés.

« Long way » pour six voix de Silvia Borzelli (Rediffusion intégrale et portrait de la compositrice)
Silvia Borzelli@silviaborzelli

« Long way » pour six voix de Silvia Borzelli
Par Les Cris de Paris
Direction Geoffroy Jourdain
Rediffusion de la création enregistrée le 16 décembre 2016 

Traduction de l'interview : Irène Beraldo

Rediffusion intégrale et portrait de la compositrice

Silvia Borzelli aime beaucoup la ville d'Amsterdam.  C'est dans cette ville qu'elle a construit sa vie de femme et de  compositrice. Elle trouve là-bas une liberté de faire et de penser  particulière. Et même si par moment elle s'y sent un peu étrangère, cela  ne lui déplaît pas complètement. . Elle est active à la fois comme compositrice et pédagogue. Depuis 2017, elle enseigne la musique à ArtEZ (Arnhem, Pays-Bas) dans le département de Danse contemporaine et elle est cette saison professeur invité dans le département de composition du Royal Conservatoire de la Haye.

Silvia Borzelli a un attachement viscéral à la voix, sa musique nous le  dit. La suite de miniatures qu'elle a imaginée pour nos Alla Breve est  par exemple sa troisième collaboration avec l'ensemble Les Cris de Paris  conduit par Geoffroy Jourdain, rencontré il y a huit ans à la Fondation Royaumont.
Ensemble, ils ont réfléchi à la formation qui conviendrait le mieux à ce nouveau projet : un effectif proche du madrigal.

Ecrire pour six voix solistes a été un vrai défi pour la compositrice.  L'autre défi a été celui du choix du texte, un texte composite, qui  déroule sa matière sonore tout au long de la pièce Long Way : le poème "No Search, no rescue" de la réfugiée palestinienne Jehan Bseiso, et des témoignages de réfugiés glanés dans des interviews et reportages.

The text of the piece is based on two sources : the poem "No search, no rescue" by Jehan Bseiso
*) and quoted sentences from interviews of refugees of different  countries. I decided to distinguish the two sources using the italic  typeface for the texts of the interviews.
*) used with the permission of the Author

I.Long way 

Long way from home.
Maps on our backs.
[Fairuz]  We had no choice, to save five lives is better than to remain there. He  stayed back. We have nothing. 1)
[Omaima] My father is proud of me. He  gives me the courage to speak up and to be eloquent. 2)  

II.Nasreen 

How do we overcome war and poverty only to drown in your sea?
[Nasreen]  : Because of our strong will, our will to live, we stayed all this  time. We were refugees from Palestine to Syria and now refugees from  Syria to Turkey. I decided to leave Syria to do something for myself, to  make the beautiful things I want, just to live, nothing more. 3)

III.Just 

Just take the boat.In front of you : Bahr. Behind you : Harb. And the border, closed.
You buy death for 1.000 (dollars). We paid 600 hundred dollars, from there to here 2000 (dollars), per person. 4) 

IV.Bodies 

Where is the interpreter ? This is my family. Baba, mama, baby all washed up on the shore.
This is 28 shoeless survivors  and thousands of bodies. Bodies Syrian, Bodies Somali, Bodies Afghan,  Bodies Ethiopian, Bodies Eritrean, Bodies Palestinian. Just take the  boat. In front of you a little bit of hope.Your Sea, Mare, Bahr. 

V.Your sea 

Your Sea, Bahr. Our war, our Harb. *)
Long way from home Maps on our backs 

-

Il y a dans ces miniatures quelque chose de tendu et en même temps de  doux, de fragile, comme "sur le fil du rasoir". Le tout porté par un  sens éminemment poétique de l'espace !

La musique de Long way est traversée par une pulsation  singulière, qui donne leur unité aux cinq pièces. On peut presque  imaginer de cette pulsation qu'elle est la pulsation des transhumances  évoquées par la compositrice dans ces chants sur le thème des réfugiés. A  ce propos, il est frappant de voir à quel point les compositeurs  d'aujourd'hui réagissent à ce sujet brûlant et préoccupant (il l’était déjà en décembre 2016, et il n’a fait qu’empirer depuis...)
Je pourrais  évoquer ici les travaux de plusieurs compositeurs autour de ce thème : Sébastien Rivas, Frédéric Pattar, Georges Aperghis ou encore Pierre-Yves Macé.

La façon singulière et très personnelle qu'a Silvia Borzelli  d'approcher cette réalité bouleversante ne peut laisser indifférent !  Cette nouvelle composition a aussi le mérite de nous révéler l'oeuvre  poétique de Jehan Bseiso dont on peut retrouver les textes sur internet.

Un portrait de compositeur peut se faire à plusieurs voix. Geoffroy Jourdain, fondateur et directeur musical des Cris de Paris, connaît la musique de Silvia Borzelli de l'intérieur. Il nous fait entrer ce soir dans la partition de Long way et nous en révèle les singularités.

Plusieurs musiques de Silvia Borzelli ponctuent cette émission portrait :

Own Pace pour flûte et contrebasse
Matteo Cesare, flûtes, Dario Calderone, contrebasse
Performance live, 58ème Biennale de Venise

And pour 16 voix mixtes
Les Cris de Paris, direction Geoffroy Jourdain
Performance live, Festival Royaumont 2012

Four amazing stories pour percussions
Percussions : Juan Martinez
And so it begins (pièce n°1) et The Naturalist (pièce n°4)

CD Things that a mutant needs to know - More short and amazing stories
Label Unsounds

Polar pour orgue et 4 instruments.
Par Gareth Davis (clarinette basse) Koen Kaptijn (trombone) Dario Calderone (contrebasse) Pepe Garcia (percussion) Una Cintina (orgue).
Enregistrement live de la création Orgelpark - Amsterdam (Avril 2017)

Further in (2015)
interprété par Francesco Dillon (violoncelle) et Emanuele Torquati (piano)
Performance live, 50ème Biennale de Venise

// Actualités //

Nouveau CD à paraître en sept. 2018 :
Avec la pièce Earwitness (familiar2)  de Silvia Borzelli, pour quatuor à cordes et bande son stéréo (2017)
Interprètes : Quatuor Maurice
(avec en plus des pièces de F. Romitelli, A. Agostini et M. Lanza)
Label Stradivarius

Further in (2015)
Interprété par Francesco Dillon (violoncelle) et Emanuele Torquati (piano)
Sera donné au Festival Musica 2018 à Strasbourg (30 sept 2018)
et juste après à l’Institut culturel Italien à Paris (1er Oct 2018) 

Aria (for L) Nouvelle pièce pour ensemble (commande Festival Aperto / 2018)
1ère performance : 2 Nov. 2018 Reggio Emilia (Festival Aperto) avec le MDI ensemble
+ 15 Nov. 2018 RomaEuropaFestival avec le PMCE ensemble

L'équipe de l'émission :