Dimanche 12 octobre 2014
1h 19mn

En Amérique Latine avec Michel Plisson

Aujourd’hui, nous partons en Amérique du Sud, dans le nord de l' Argentine, aux pieds des Andes, mais également dans le Rio de la Plata, le berceau du Tango qui tangue entre Buenos-Aires et Montevideo. Tango bien sûr mais aussi baguala, chacarera, milonga, candombe. Nous irons dans les montagnes au dessus de la ville de Salta à 4000 mètres d’altitude et redescendrons dans les plaines en passant par le grand fleuve Paraná jusqu'à son estuaire pour arriver sur la côte Atlantique. Notre guide ce soir est l’ethnomusicologue Michel Plisson.

►Musiques traditionnelles rurales au Nord de l'Argentine

♦ ETAPE 1 : Le Nord-ouest Noroeste : Provinces de Salta, Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero

La baguala : « le chant de l’homme seul dans les montagnes » comme le dira Michel Plisson, est parmi les nombreux genres musicaux du Nord-Ouest argentin, le plus identitaire de la province de Salta. Canto lirico non chorégraphique accompagné par un membraphone à main nommé caja.

Une procession de baguala pour carnaval
Une procession de baguala pour carnaval

La chacarera : est une danse traditionnelle de couple séparé, accompagnée par des instruments de musique et un tambour nommé bombo legüero très pratiqué dans la région de Santiago del Estero.

Guitarreada populaire en Argentine : La Olvidada, thème de chacarera du grand musicien poète et chanteur Atahualpa Yupanqui (parole et musique) :

♦ Etape 2 : Nord-Est Nordeste

Le chamame : se joue et se danse dans la partie nord-est de l’Argentine, dans une région frontalière avec le Paraguay, le Brésil et l’Uruguay surnommée « la Mésopotamie argentine » baigné par le grand fleuve Paraná. Parmi d'autres genres musicaux chorégraphiques pratiqués dans cette région, il cristallise et acte le métissage phénoménal qu’à connu cette région tout au long des siècles (Indiens guarani, héritage espagnol, vagues d’immigrations européennes et apport africain). Le chamame est chanté en espagnol avec des phrases en guarani et est accompagné par l’accordéon, le bandonéon et la guitare.

Des musiciens du genre : Rudi et Nini Flores . Ils ont publié deux disques chez OCORA ( Radio France ), produit par Michel Plisson, les références sont à retrouver dans la rubrique "Lire, Voir, Entendre".

►Musiques traditionnelles urbaines entre l'Argentine et Uruguay

Le candombe est l'expression de la communauté noire de Montevideo.
Il se joue traditionnellement sur trois tambours (tamboriles ) notamment lors des llamadasde tambores et du Carnaval où défilent les comparsas (groupe de tambours de candombe ).

Image, Collage Candombe Argentine
Image, Collage Candombe Argentine

Le tango : quelques figures évoquées au cours de l'émission

Romeo Gavioli : Tango rioplatense (de Rio de la Plata) avec des tambours de candombe en arrière plan. Années 1940

Portrait Romeo Gavioli . Musicien Tango. Pas bonne dimension
Portrait Romeo Gavioli . Musicien Tango. Pas bonne dimension

Alberto Mastra(1909-1979) : musicien uruguayen qui joue et chante milongas et tangos.

Roberto « El polaco » Goyeneche ( 1926-1994) : Le grand chanteur de tango.

► Lire, Entendre, Voir

Livre : couverture : de quelle couleur sont les blancs
Livre : couverture : de quelle couleur sont les blancs

De quelle couleur sont les Blancs ?
Sous la direction de Sylvie Laurent et Thierry Leclère
La Découverte, 2013

Livre; couverture, Michel Plisson : Tango du noir au blanc
Livre; couverture, Michel Plisson : Tango du noir au blanc

Tango : du noir au blanc
Michel Plisson
Actes Sud/Cité de la musique 2004 Livre + CD.

Le partage des eaux
Alejo Carpentier, 1956
Folio


Collage pochette disque Carnet de Voyage. Michel Plisson
Collage pochette disque Carnet de Voyage. Michel Plisson

De gauche à droite et de bas en haut :

  1. Argentine : Chamame Musique du Paraná -- Ocora / Radio France 1994
  2. Argentine :Rudi et Nini Flores Musique de Corrientes -- Ocora / Radio France 2005
  3. Uruguay : Tambores del candombe -- Buda Records
  4. Uruguay : Tambores del candombe Cachila y los tambores de "Cuareim 1080 " -- Buda records
  5. Lo mejor de Romeo Gavioli -- Sondor 1994
  6. Alberto Mastra Con permiso, Una antología --Documentos de la música del Uruguay -- Ayui, 2003


► Le fil musical de l'émission

Baguala, Province de Salta
Deux femmes du village de Iruya
Enregistrement M. Plisson 1988

Toque de erke
Musiciens du village de Iruya
Enregistrement M. Plisson 1988

Baguala
Bagualeros du village de Cachi (Salta)
Enregistrement Michel Plisson 1981.

Balderrama (zamba)
Gustavo "Cuchi" Leguizamon, piano
Enregistrement M. Plisson (Salta) 1981.

Baguala
Tomás "Bagualero" Vasquez
Enregistrement M. Plisson (Salta) 1981.

La Humilde (chacarera)
Cachilo Díaz
Enregistrement M. Plisson (Buenos-Aires)2000.

Chacarera de Los Lobos
Juan José Botelli, piano
Enregistrement M. Plisson (Salta) 1981.

La Vieja
Adolfo Abalos
Enregistrement Michel Plisson en 1985 à Mar del Plata
Iris Musique

Cachua
Hespérion XXI
Dir : Jordi Savall
Alia Vox

Chacarera del Accordeon
Miguel Simon , bandonéon accompagné à la guitare Miguel Simón Hijo
Enregistrement Michel Plisson (Santiago del Estero Cap.) en 1985.

La Finadita
Miguel Simón, bandonéon accompagné à la guitare pr Miguel Simón Hijo
Enregistrement M. Plisson (Santiago del Estero) 1985.

Chacarera del violin
Miguel Simón, bandonéon accompagné à la guitare par Miguel Simón Hijo
Enregistrement Michel Plisson (Santiago del Estero Cap.) 1985.

Kilometro Once (Transito Cocomarola)
Rudi Flores, guitare
Nini Flores, accordéon
Enregistrement Radio France, Dir. artis. M.Plisson.
OCORA, 2005.

Llanto en la Selva (Martín Torres)
Rudi Flores, guitare
Nini Flores, accordéon
Enregistrement M. Plisson Buenos-Aires, 1993
OCORA (1993)

Alegria (candombe)
Tambours de Cuareim
Enregistrement Mirtha Pozzi et Pablo Cueco
Buda Records Universal

Cuareim...armando la llamada
Tambours de Cuareim
Enregistrement Mirtha Pozzi et Pablo Cueco
Buda Records Universal

Baile de los Morenos
Romeo Gavioli
Sondor 1994

Con permiso
Alberto Mastra
Ayui (Uruguay) 2003

La Ultima Curda
Cátulo Castillo : paroles
AnIbal Troilo : compositeur
Roberto Goyeneche
Nestor Marconi bandonéon
Melopea 1994
Extrait du CD livre "Tango Noir et Blanc" de Michel Plisson chez Actes Sud, pl 15

L'équipe de l'émission :
Mots clés :