Dimanche 8 février 2015
1h 19mn

Du temple aux maisons de thé en Chine : l’incantation de Pu’an

Notre émission nous entraine aujourd’hui à la découverte de la Chine. Sous l’angle d’une mélodie dont nous allons suivre l’histoire et qui nous emmènera autant dans les temples bouddhiques que dans les maisons de thé.

Cette musique nous fera entendre la magie sonore de la cithare qin ou de la flûte xiao, du luth pipa et de la voix chantée. Nous passerons de la cour impériale aux réunions de lettrés, du 12ème au 20ème siècle en suivant la voie de la soie et du bambou, à la recherche de l’harmonie parfaite. C’est la mise en musique d’une incantation bouddhique sur le syllabaire sanskrit qui est à l’origine et à l’arrivée de notre carnet de voyage et c’est l’ethnomusicologue François Picard qui est notre guide.

► François Picard

François Picard - Photo Alain Mercier
François Picard - Photo Alain Mercier

Spécialiste de la musique chinoise, François Picard est Professeur à l’université Paris-Sorbonne d'Ethnomusicologie analytique. Directeur de l’équipe Patrimoines et Langages Musicaux de 2010 à 2013, il est actuellement membre du Labex RESMED, chercheur associé au Groupe Sociétés Religions Laïcités et responsable du Séminaire d’Études EthnoMusicologiques (SEEM).
François Picard est spécialiste de la musique chinoise.

Pour en savoir plus sur François Picard : Patrimoines et Langages musicaux

► Lire, voir, entendre François Picard

Ouvrages
De l'accord de quelques carillons de cloches et de pierres de la Chine ancienne, Bulletin du Groupe d'acoustique musicale 114, 1986.
La musique chinoise, Paris, Minerve, 1991. Édition corrigée, augmenté et mise à jour, Paris, You-Feng, 2003.
Lexique des musiques d'Asie orientale, en collaboration avec Henri Lecomte, Pierre Perrier, Jean-françois Lagrost & Aïmé Konuma, Lê Ylinh, Paris, You-Feng, 2006.
L’Incantation du patriarche Pu’an 普庵祖師神咒 Les avatars du syllabaire sanskrit dans la musique chinoise, Leuven, Peeters, Institut Belge des Hautes Études Chinoises, « Mélanges Chinois et Bouddhiques », volume 31, 2012.
Articles en ligne : Cahiers d'Ethnomusicologie**

Dernières parutions discographiques
Chine : jésuites et courtisanes, XVIII-21 Musique des Lumières, direction Jean-Christophe Frisch, Fleur de prunus, direction François Picard, Buda Records, collection Musique du Monde, 2002.
Chine : Hymne à Confucius, Fleur de prunus, direction François Picard, Buda Records, collection « Musique du Monde » CD 3016783, 2003.
Chine : Hommage à Chen Zhong, Ocora C 560183, 2004.
Vêpres à la Vierge en Chine, Choeur du Beitang (Pékin), XVIII-21 Musique des Lumières, direction Jean-Christophe Frisch, K617 155, 2004.
Chine. Recueil de l’Ermitage du Prunus, Chen Leiji, cithare qin, Ocora C 560175, 2004.
Daphné sur les ailes du vent, XVIII-21 le baroque nomade, direction Jean-Christophe Frisch, Arion ARN268810, 2010.

► Le fil musical de l'émission

Ambiance
• Port de Shanghai et Zhongshan Lu
(Silex - YA 225701) Musique traditionnelle chinoise
• The lonely teal
Ping La Ka
(Word Arbeiter - WARB 2004)
• Harmonisation des moines

• Incantation de Pu'an
Moines du Wutai Shan
(Son Stephen Jones)

Musique traditionnelle vietnamienne
• Pho Am Chu
Thuong Toa Thich Tu Phuong de la pagode Tay Thien
Tuong Toa Thich Thanh Lien de la pagode Tu Hoa
Dai Duc Thich Giac Dao de la pagode Kim Tien
Dai Duc Thich Phuoc Chanh de la pagode Hoang Quang
Ensemble de musique traditionnelle de Hue
(Maison Des Cultures Du Monde - W 260082)

Ambiance
• Marché aux oiseaux de Beijing
(Silex - YA 225701)

Musique traditionnelle chinoise
Beijing foyuetuan, Incantation de Pu'an
Ensemble bouddhique de Pékin
(Son François Picard)
• Shou Jiangnan (Air d'opéra du Sichuan)
(Silex - YA 225701)
• Qujiaying yinyue hui, Incantation de Pu'an
Société Musicale Qujianying
(Son Ramon Santos)
• Zhitan Zhang, Strophe sur le syllabaire bouddhique, Fleurs de prunus, Incantation de Pu'an

Musique traditionnelle chinoise
• Fleurs de prunus
Incantation de Pu'an
Yang Lining, citare qin
(Espace Dragon - Buda 927402)
*• Incantation de Pu'an*, Buddhist (Shin-t'an) Stanza
Ping La Ka
(Word Arbeiter - WARB 2004)
• Incantation de Pu'an
Tan Longjian, luth sanxian
Aixin-Jueluo Yu Heng, luth sanxian
(China Audio et Video - BB40)
• Incantation de Pu'an, Jiling Guoyne Shi,(Musique de salon de thé)
(Son François Picard)
Pu'an zhou / Incantation de Pu'an
Zhong Chen, luth pipa
(Ocora – OCRA C 560090)

L'équipe de l'émission :
Mots clés :