Dimanche 22 mars 2015
1h 19mn

Décontextualisation des musiques traditionnelles : Le transfert à la scène

Aujourd'hui nous partons partout et nulle part, là-bas et ici. Entre huit et dix pays nous attendent, dont celui duquel nous émettons. C'est en compagnie de Pierre Bois, de la maison des cultures du monde à Paris que nous prenons notre envol.

La question est celle du contexte et de ce que décontextualiser et recontextualiser dans les situations et les rituels d’écoute que nous connaissons veut vraiment dire en ce qui concerne ces musiques a posteriori inexportables, se vidant de leur sens en dehors de leur contexte d’origine. Et pourtant depuis, les années 70, des concerts de musiques traditionnels voient le jour en France et en Europe. C’est ce transfert de contextes musicaux à la scène que nous abordons dans l'émission du jour.

carte carnet de voyage Pierre bois
carte carnet de voyage Pierre bois

Musique SINAWI, l'Héritage chamanique - Festival de l'Imaginaire2012

Coumbane Mint Ely Warakane - Mauritanie

► Pierre Bois

Pierre Bois ©DR
Pierre Bois ©DR

Musicologue, conseiller artistique : prospection de spectacles, mise en oeuvre et suivi des projets, rédaction des programmes de salle, organisation de cycles de conférences, tables rondes…
Directeur de la collection de disques INEDIT/Maison des Cultures du Monde (traditions musicales du monde). Producteur notamment de trois anthologies : Anthologie Al-Âla, musique araboandalouse du Maroc (11 coffrets : 73 CD) ; Anthologie du Mugam d'Azerbaïdjan (9 CD) ; Anthologie du Malouf tunisien (5 CD).
Auteur d'une cinquantaine de disques dans cette collection.

► Lire, voir, entendre Pierre Bois

Articles et collaborations à des ouvrages :

  • "L’enregistrement sonore : un outil de sauvegarde neutre ? Quelques exemples." in Actes du colloque Why safeguard our musical heritage for the future ? organisé par le Al-Ain Centre for Music in the World of Islam project (Abu Dhabi, 3-4 octobre 2009) - à paraître. - "Musiques classiques" & "Musiques sacrées" in Festival de l'Imaginaire, Arles, Actes Sud, 2007.

  • "Le disque et les musiques traditionnelles : témoignage, regain ou confiscation ?", in Internationale de l'imaginaire n°15, Arles, Babel, 2001.

  • "Sensibiliser, mais à quel prix?", in Musiques du Monde, produits de consommation ?, Bruxelles, Colophon, 2000.

  • "L'Anthologie Al-Âla du Maroc, une opération de sauvegarde discographique" in Internationale de l'imaginaire n°4, Arles, Babel, 1995"

    Pour en savoir plus sur Pierre Bois

► Le fil musical de l'émission

Photo issue du disque "Gambuh, drame musical balinais" par l'ensemble de Kedisan paru chez INEDIT (W260094) ©DR
Photo issue du disque "Gambuh, drame musical balinais" par l'ensemble de Kedisan paru chez INEDIT (W260094) ©DR

Musique traditionnelle du Vietnam
Three rollings of the chuong bao chong
Chung bang
Thuong Hoa Thich Tu Phuong de la pagode Tay Thien
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260082)

Musique traditionnelle de Tanzanie
Chants wagogo / dunia
Hukwe Zawose, voix , lubasho
Daniel Chidiza, voix
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260041)

Musique traditionnelle du Cameroun
Kpebara, pygmées
Lengbu
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260095)

Musique traditionnelle du nord du Cameroun
Chant de meule (chant de farine)
Peuple Ouldeme
Shek i zavang
Peuple Ouldeme, flûtes Ajelen
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260104)

Musique traditionnelle de Mauritanie
Ez-zrag (mode zrag) : Shatou wa dhibou ikhsarit viha dhal mahsar (le chacal et la chèvre)
Coumbane Mint Ely Warakane, chant
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260139)

Musique traditionnelle du Laos
Lam
Lam pouthay, chant d'amour de la région de Khamouanne
Molams du Laos
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260137)

Musique traditionnelle du Vietnam (Khai Kinh : Cérémonie d'ouverture des textes sacrés)
Khe thu tam gioi ton
Khai kinh
Chu that phat diet toi chon ngon
Tan khe thu
Thuong Hoa Thich Tu Phuong de la pagode Tay Thien
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260082)

Musique traditionnelle du Bresil : Candomble d’Angola
Appel des divinités : Entrées en transe
Intervalle : Chants pour Cogombira dieu de la chasse
Inities du terreiro Tumba Juncara
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260091)

Musique traditionnelle du Pakistan
Qaul
Qawwals du Pakistan
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260092)

Musique traditionnelle soufi de Syrie
Maqsûm
Chantres de la zawiya hilalliya, Alep
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260109)

Musique traditionnelle du Zaïre
Bokolé II
Njali Mbongo , chef d'orchestre et voix
Bobondo
Groupe d'hommes Baoto de Bongila
(Fonti Musicali - FMD 300-301)

Musique traditionnelle du Mozambique
Timbala (Enregistrement du festival de l'imaginaire)
Chopi du Mozambique
(Enregistrement Maison Des Cultures Du Monde)

Musique traditionnelle du Bali
Prélude
Rangga-panji et la cour III
Ensemble de Kedisan
Mangku Gusti Ngurah Gede , direction
Toya Gusti Ngurah , vièle
(Inedit : Maison Des Cultures Du Monde - W 260094)

Musique traditionnelle de Corée
Sinawi, rituel shamanique (Enregistrement du festival de l'imaginaire)
(A paraître prochainement chez Inédit : Maison Des Cultures Du Monde)

Ailleurs sur le web

L'équipe de l'émission :
Mots clés :