Entretien
Dimanche 7 juillet 2013
1h 22mn

Tedi Papavrami

Tedi Papavrami, violoniste

On pourrait résumer le parcours de cet immense violoniste, plus encore par le talent que par la taille, par deux images, toutes deux autour des Caprices de Paganini. Petit, il utilisait l’épais recueil pour le glisser derrière sa cible afin de ne pas abîmer les murs lorsqu’il tirait à la carabine à plomb dans le salon. Bien des années plus tard, il voudra les graver, mais cela n’intéresse personne, alors il paiera l’enregistrement de sa poche. Mais rassurez-vous, c’est armé de son seul archet qu’il s’attable avec nous aujourd’hui, alors montez le son !

C’est à Tirana qu’il voit le jour, dans un pays où la paranoïa va jusqu’à hérisser de piques les vignes par crainte des parachutistes. A 4 ans, son père, brillant professeur lui-même, le met au violon. Mais le gamin aime tricher sur ses heures d’études, n’hésitant pas à trafiquer les pendules de la maison pour faire croire qu’il a travaillé son quota de gammes.
N’empêche, le petit est archidoué et de passage en Albanie le flûtiste Alain Marion le remarque, il lui obtient une bourse pour venir en France où il rencontre Pierre Amoyal qui le prépare à entrer au Conservatoire de Paris. Adolescent, il fait ses premiers pas au Grand Echiquier, mais alors qu’il est l’un des plus jeunes de sa classe de violon, il se retrouve au collège avec des tout petits pour apprendre le français. Qu’importe, sa renommée vient jusqu’aux oreilles du très redouté oncle Enver Hodja qui le reçoit et le laisse au milieu des années 80 repartir en France, cette fois avec ses deux parents. Ils choisissent aussitôt l’exil mais en représailles treize personnes de sa famille seront déportées et sa maison natale entièrement rasée.
Le reste, il va nous le raconter lui-même, mais sachez encore que depuis 2001 il est le traducteur officiel d’Ismael Kadaré rencontré à Paris, que lui-même a pris la plume pour publier son autobiographie, Fugue en violon seul, et qu’il a même tâté du cinéma en jouant Danceny dans Les Liaisons dangereuses de Josée Dayan, un souvenir qui le laissera philosophe sur la carrière : choyé dans un 5 étoiles durant le tournage, il s’est retrouvé le lendemain pour un concert dans un hôtel minable à manger tout seul dans un Campanile.
Alors, mangeons, et bien, en compagnie de notre invité Tedi Papavrami !

Avec la complicité téléphonique de Pierre Amoyal, violoniste

A lire
Tedi Papavrami
Fugue en violon seul
Robert Laffont, 2013

A écouter
Tedi Papavrami
Violon Seul, oeuvres de Béla Bartòk, Domenico Scarlatti, Jean-Sébastien Bach et Niccolo Paganini (réédition en coffret de 6 disques)
Zig Zag Territoires, 2013

Programmation musicale

Niccolo Paganini
Caprice op. 1 n° 24
Tedi Papavrami, violon
Zig Zag Territoires 320/5

Pablo de Sarasate
Zigeunerweisen, op. 20 : III (Un poco più lento) et IV (Allegro molto vivace)
Jascha Heifetz, violon
RCA Victor Symphony Orchestra, dir. William Steinberg
RCA Victor GD 87709

Gabriel Fauré
Fantaisie
Alain Marion, flûte Sankyo / Ishiro Nodaira, piano
Accord 202182

Jean-Sébastien Bach
Concerto pour deux violons en ré mineur BWV 1043 : II, Largo ma non troppo
Pierre Amoyal et Tedi Papavrami, violons
Camerata de Lausanne, dir. Pierre Amoyal
Cascavelle 3121

Jean-Sébastien Bach
Sonate pour violon seul n° 3 en ut majeur BWV 1005 : I, Adagio
Tedi Papavrami, violon
Zig Zag Territoires 320/5

Micheline Banzet
Imageries musicales : conférence du 15 avril 1953 (diffusion 22 mai 1953)
INA Radio France

Ismael Kadaré
A voix nue, grands entretiens d'hier et d'aujourd'hui : Première Partie (diffusion 27 avril 1992)
INA Radio France

Domenico Scarlatti (arrangement Tedi Papavrami)
Sonate en mi majeur K. 380
Tedi Papavrami, violon
Zig Zag Territoires 320/5

Marc Monnet
Epaule cousue, bouche ouverte, coeur fendu, pour violon solo, ensemble et transformations en temps réel
Tedi Papavrami, violon
Daniel Gloger, contre-ténor
Ensemble Court-Circuit, dir. Pierre-André Valade
Zig Zag Territoires 100403

Richard Wagner (transcription Christian Favre)
Wesendonck-Lieder : III, Im Treibhaus
Felicity Lott, soprano / Quatuor Schumann
AEon 0858

Ailleurs sur le web

Les invités :
L'équipe de l'émission :
émission précédente
dimanche 30 juin 2013