Arabesques
Programmation musicale
Lundi 1 avril 2019
1h 58mn

Pif, paf, pouf, onomatopées musicales

Oeuvres de Charles Trenet, Serge Gainsbourg, Todd Rundgren, Clément Janequin, Maria Malibran, Georges Bizet, Gaetano Donizetti, Heinrich Marschner, Giacomo Meyerbeer, Jacques Offenbach, Hervé, Pierre Philippe, Cathy Berberian, Pergolese, Rossini, Bernstein, Wolkenstein...

Pif, paf, pouf, onomatopées musicales
Extrait du film Poisson d'Avril 1954

« La pendule fait tic-tac-tic-tic, les oiseaux du lac font pic-pic-pic-pic, glou-glou-glou font tous les dindons, et la jolie cloche ding-din-don, mais boum, quand notre cœur fait boum ! » Si la bande dessinée est le royaume des onomatopées, le monde de la musique regorge de ces savoureux bruits de bouche, comme en témoignent la célèbre chanson de Charles Trenet, ou ce personnage de La Grande-Duchesse de Gerolstein d’Offenbach : « Et pif, paf, pouf, tarapapapoum, je suis moi le général Boum ! Boum ! » 

Si au XVIème siècle, le pionnier Clément Janequin faisait retentir les armes de la bataille de Marignan (« Von pa ti pa toc, ta ri ra ri ra ri ra reyne, Pon, pon, pon, pon ! Chipe, chope, torche, lorgne, pa ti pa toc, tric, trac zin zin ! »), les Italiens du XIXème lui répondront avec gourmandise, comme Rossini dans le final du premier acte de L’Italienne à AlgerNella testa ho un campanello che suonando fa dindin ! La mia testa fa bumbum ! Sono come una cornacchia che spennata fa crà crà ! Un gran martello mi percuote e fa tac tàc ! ») 

Et que dire des cris d’animaux ? Entre les « miaou » du Duo des chats ou ceux de L’Enfant et les Sortilèges de Colette et Ravel, les « Dis-donc pourquoi, quoi, quoi, quoi, quoi » de la batracienne Platée de Rameau, ou le Contrapuntto bestiale d’Adriano Banchieri ! En 1862, le compositeur Hervé présente son opérette Le Retour d’Ulysse, sur un livret d’Edouard Montagne dans lequel Pénélope tricote des chaussettes en attendant son époux, craignant de dire à sa vertu « turlututu » : « Zimbadaboum badaboum boum boum » lui répondra Ulysse à son retour… 

En dignes héritiers, Dutronc et Lanzmann feront « Aïe, aïe, aïe, ouille, ouille, ouille » et « Crac-boum-hue », pendant la Stripsody clownesque de Cathy Berberian, et avant que Gainsbourg n’entraîne une petite fille dans un Comic Strip qui fait : « Shebam ! Pow ! Blop !Wizz ! ». 

L’onomatopée érigée en art, cela s’appelle le scat, et en la matière, l’impératrice a pour nom Ella Fitzgerald qui sera aussi au rendez-vous. Alors, crac ! Branchez-vous sur France-Musique et paf ! Ecoutez Arabesques ! Mais attention ! Pas de « zim-boum, zim-boum » ! 

Que du « Tatatin » ! Et vlan !

La programmation musicale :
    14:00
    Charles Trenet

    Boum

    Wal Berg, Charles TrenetLABEL : EPM
    Boum
    14:03
    Serge Gainsbourg, David Whitaker : Arrangeur

    Comic Strip

    David Whitaker, Serge Gainsbourg, Jane BirkinLABEL : PHILIPS
    Comic Strip
    14:05
    Todd Rundgren

    Onomatopoeia

    Todd RundgrenLABEL : EDSEL REDORDSANNÉE : 1978
    Onomatopoeia
    14:08
    Clément Janequin

    La guerre : Escoutez tous gentilz Galloys

    Ensemble CalmusLABEL : CARUSANNÉE : 2014
    La guerre : Escoutez tous gentilz Galloys
    14:10
    Clément Janequin

    La guerre : Fan frere le le lan

    Ensemble CalmusLABEL : CARUSANNÉE : 2014
    La guerre : Fan frere le le lan
    14:16
    Maria Malibran

    Rataplan

    Adam Fischer, Orchestre La Scintilla, Cecilia Bartoli, Benjamin ForsterALBUM : BARTOLI CECILIA / MARIALABEL : DECCAANNÉE : 2007
    Rataplan
    14:18
    Georges Bizet

    Carmen : Avec la garde montante (Acte I) Choeur des gamins

    Michel Plasson, Orchestre National Du Capitole De Toulouse, La LauzetaALBUM : Carmen (intégrale)LABEL : EMIANNÉE : 2003
    Carmen : Avec la garde montante (Acte I) Choeur des gamins
    14:21
    Gaetano Donizetti

    Don Pasquale : Che interminabile andirivieni! (Acte 3)

    Istvan Kertesz, Orchestre De L'opéra D'etat De Vienne, Choeur De L'opéra D'etat De Vienne, Fernando Corena, Juan Oncina, Graziella SciuttiLABEL : Decca
    Don Pasquale : Che interminabile andirivieni! (Acte 3)
    14:26
    Heinrich Marschner

    Hans Heiling : Es wollte vor Zeiten ein Jager frein (Acte III) Stephan la Reine Gertrude Anna Choeur

    Joseph Keilberth, Orchestre Symphonique Du Wdr De Cologne, Choeur Du Wdr De Cologne, Liane Synek, Leonore Kirschstein, Hetty Plumacher, Hans FranzenLABEL : GALA
    Hans Heiling : Es wollte vor Zeiten ein Jager frein (Acte III) Stephan la Reine Gertrude Anna Choeur
    14:29
    Heinrich Marschner

    Hans Heiling : Hier ist der Ort (Acte III) Air de Heiling Anna Konrad et choeur

    Joseph Keilberth, Orchestre Symphonique Du Wdr De Cologne, Choeur Du Wdr De Cologne, Hermann PreyLABEL : GALA
    Hans Heiling : Hier ist der Ort (Acte III) Air de Heiling Anna Konrad et choeur
    14:30
    Giacomo Meyerbeer

    Les huguenots : Piff paff (Acte I) Air de Marcel. Chanson huguenote

    Jean Allain, Orchestre Pasdeloup, Académie Chorale De Paris, Henri Medus, Adrien Legros, Charles CambonLABEL : VEGA @
    Les huguenots : Piff paff (Acte I) Air de Marcel. Chanson huguenote
    14:34
    Jacques Offenbach

    La grande duchesse de Gérolstein (Acte I) : Piff Paff Pouff Air du général Boum et choeur

    Louis MusyLABEL : REGIS
    La grande duchesse de Gérolstein (Acte I) : Piff Paff Pouff Air du général Boum et choeur
    14:37
    Jacques Offenbach

    La belle Hélène : Et tout d'abord ô vile multitude (Acte III) Pâris et choeur

    Marc Minkowski, Les Musiciens Du Louvre, Yann Beuron, Choeur Des Musiciens Du LouvreALBUM : JACQUES OFFENBACH : LA BELLE HELENELABEL : VIRGINANNÉE : 2001
    La belle Hélène : Et tout d'abord ô vile multitude (Acte III) Pâris et choeur
    14:41
    Hervé

    Le retour d'Ulysse : Zim badaboum (Ulysse)

    Marcel Cariven, Orchestre Radio Lyrique De La Rtf, Jean GiraudeauLABEL : MUSIDISCANNÉE : 1992
    Le retour d'Ulysse : Zim badaboum (Ulysse)
    14:42
    Hervé

    Le retour d'Ulysse : Garçon holà (Pénélope Ulysse Coqcigru)

    Marcel Cariven, Orchestre Radio Lyrique De La Rtf, Denise Duval, Jean Giraudeau, Joseph PeyronLABEL : MUSIDISCANNÉE : 1992
    Le retour d'Ulysse : Garçon holà (Pénélope Ulysse Coqcigru)
    14:47
    Pierre Philippe

    Exercices de style : Onomatopées (vocal)

    Pierre Philippe, Les Freres Jacques, Yves Robert & Sa Compagnie, Jacques Hilling, Edmond Tamiz, Jean Marie Amato, Guy PierrauldLABEL : FREMEAUX ET ASSOCIESANNÉE : 2015
    Exercices de style : Onomatopées (vocal)
    14:48
    Cathy Berberian

    Stripsody

    Cathy BerberianLABEL : WERGOANNÉE : 1988
    Stripsody
    14:54
    Giovanni Battista Pergolese

    La Serva Padrona : Per te ho io nel core (2e intermède) Serpina Uberto

    Gilbert Bezzina, Ensemble Baroque De Nice, Isabelle Poulenard, Philippe CantorLABEL : DISQUES PIERRE VERANYANNÉE : 1995
    La Serva Padrona : Per te ho io nel core (2e intermède) Serpina Uberto
    14:57
    Gioacchino Rossini

    L'Italienne à Alger : Pria di dividerci da voi (Acte I) Ensemble

    Claudio Scimone, Josef Veselka, I Solisti Veneti, Choeur Philharmonique De Prague, Samuel Ramey, Kathleen Battle, Clara Foti, Nicola Zaccaria, Ernesto Palacio, Marilyn Horne, Domenico TrimarchiLABEL : ERATOANNÉE : 1981
    L'Italienne à Alger : Pria di dividerci da voi (Acte I) Ensemble
    15:07
    Leonard Bernstein

    Piccola serenata

    Joyce Di Donato, David ZobelLABEL : ELOQUENTIAANNÉE : 2005
    Piccola serenata
    15:10
    Oswald Von Wolkenstein

    Der mai mit lieber zal

    Shield Of Harmony, Andreas Scholl, Shield Of HarmonyLABEL : HARMONIA MUNDIANNÉE : 2010
    Der mai mit lieber zal
    15:14
    Nicolas Gombert

    La chasse au lièvre

    Dominique Visse, Ensemble Clément JanequinLABEL : HARMONIA MUNDIANNÉE : 2001
    La chasse au lièvre
    15:22
    Adriano Banchieri

    Festino nella sera del Giovedi Grasso avanti Cena : Contrappunto bestiale alla mente

    Rinaldo Alessandrini, Concerto Italiano, Rossana Bertini, Elisa Franzetti, Claudio Cavina, Giuseppe Maletto, Daniele CarnovichLABEL : OPUS 111ANNÉE : 1995
    Festino nella sera del Giovedi Grasso avanti Cena : Contrappunto bestiale alla mente
    15:23
    Jean Philippe Rameau

    Platée : Dis donc dis donc pourquoi (Acte I Sc 4) Platée Cithéron et choeur

    Marc Minkowski, Les Musiciens Du Louvre, Ensemble Vocal Francoise Herr, Gilles Ragon, Bernard DeletreLABEL : MUSIFRANCEANNÉE : 1990
    Platée : Dis donc dis donc pourquoi (Acte I Sc 4) Platée Cithéron et choeur
    15:24
    Gioacchino Rossini

    Gli animali parlanti del giorno

    Ernesto Palacio, Maria Angeles Peters, Adriana Cicogna, Fulvio Bettini, Massimiliano CarraroLABEL : BON GIOVANNI
    Gli animali parlanti del giorno
    15:27
    Gioacchino Rossini

    Duetto buffo di due Gatti - duo des chats

    Elisabeth Schwarzkopf, Victoria De Los Angeles, Gerald MooreALBUM : LE DUO DES CHATSLABEL : EMIANNÉE : 1987
    Duetto buffo di due Gatti - duo des chats
    15:30
    Maurice Ravel

    L'enfant et les sortilèges : Ding ding ding ding (1er tableau) L'horloge comtoise L'enfant

    Ernest Bour, Orchestre National De La Radiodiffusion Francaise, Choeur De La Radiodiffusion FranÇaise, Nadine SautereauALBUM : L'enfant et les sortilèges (intégrale)LABEL : TESTAMENT
    L'enfant et les sortilèges : Ding ding ding ding (1er tableau) L'horloge comtoise L'enfant
    15:32
    Maurice Ravel

    L'enfant et les sortilèges : Duo miaulé (1er tableau) Le chat La chatte

    Lorin Maazel, Orchestre National De La Rtf, Jane Berbie, Camille MauraneALBUM : Maurice Ravel : L'enfant et les sortilègesLABEL : DGG (DEUTSCHE GRAMMOPHON)ANNÉE : 1961
    L'enfant et les sortilèges : Duo miaulé (1er tableau) Le chat La chatte
    15:33
    Maurice Ravel

    L'enfant et les sortilèges : Musique d'insectes de rainettes de crapauds de rires de chouettes (2ème tableau)

    Lorin Maazel, Orchestre National De La RtfALBUM : Maurice Ravel : L'enfant et les sortilègesLABEL : DGG (DEUTSCHE GRAMMOPHON)ANNÉE : 1961
    L'enfant et les sortilèges : Musique d'insectes de rainettes de crapauds de rires de chouettes (2ème tableau)
    15:34
    Maurice Ravel

    L'enfant et les sortilèges : Ah quelle joie de te retrouver Jardin (2ème tableau) L'enfant l'arbre et les autres arbres

    Lorin Maazel, Rene Alix, Orchestre National De La Rtf, Choeur De La Rtf, Francoise Ogeas, Heinz RehfussALBUM : Maurice Ravel : L'enfant et les sortilègesLABEL : DGG (DEUTSCHE GRAMMOPHON)ANNÉE : 1961
    L'enfant et les sortilèges : Ah quelle joie de te retrouver Jardin (2ème tableau) L'enfant l'arbre et les autres arbres
    15:35
    Charles Lecocq

    Le myosotis : Quelle existence divine (Schnitzer Corbillon)

    Jean Paul Kreder, Orchestre Lyrique De L'ortf, Gerard Friedmann, Pierre SaugeyLABEL : MUSIDISCANNÉE : 1991
    Le myosotis : Quelle existence divine (Schnitzer Corbillon)
    15:37
    Dimitri Chostakovitch

    Le nez : Dans la chambre à coucher de Kovalev (Acte 1 tableau 3) Kovalev Ivan

    Guennadi Rojdestvenski, Orchestre Du Théâtre Musical De Moscou, Solistes Du Theatre Musical De Moscou, Choeur Du Theatre Musical De Moscou, Edouard Akhimov, Boris DroujinineLABEL : Chant du MondeANNÉE : 1990
    Le nez : Dans la chambre à coucher de Kovalev (Acte 1 tableau 3) Kovalev Ivan
    15:41
    Cab Calloway, Harry White

    Zah zuh zah

    Cab CallowayLABEL : Chant du MondeANNÉE : 2004
    Zah zuh zah
    15:44
    James Mundy, Benny Goodman, Charlie Christian

    Airmail special

    Ella FitzgeraldLABEL : FREMEAUX ET ASSOCIESANNÉE : 2014
    Airmail special
    15:49
    Popof Baitzouroff

    Et v'lan passe-moi l'éponge

    Jean-pierre Festy, Fernand RaynaudLABEL : PHILIPSANNÉE : 1963
    Et v'lan passe-moi l'éponge
    15:52
    Jacques Dutronc

    Les plays boys

    Jacques DutroncLABEL : VOGANNÉE : 1983
    Les plays boys
    15:55
    Marc Hemmeler

    Yapad papa

    Claude NougaroLABEL : MercuryANNÉE : 2014
    Yapad papa
L'équipe de l'émission :