Alla Breve
Magazine
Vendredi 31 octobre 2014
5 min

"Ushba et Tetnuld - fragments" de Nicolas Vérin (5/5)

Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est Nicolas Vérin, qui a imaginé pour cette émission 5 fragments pour trois voix et électroacoustique en forme d'hommage à la Géorgie.

"Ushba et Tetnuld " pour trois chanteurs et électroacoustique de Nicolas VERIN
Avec : Roula Safar, mezzo-soprano
Nicholas Isherwood, baryton-basse
Javier Hagen, ténor et contre-ténor
et Nicolas Vérin, conception et composition.
Commande et création enregistrée le 27 septembre 2014

უშბა და თეთნულდ

5ème mouvement : Les Autres
En donnant comme sous-titre à ses cinq fragments "Laboratoire de mémoire", Nicolas VERIN pointe du doigt le fait que la Géorgie d'hier et celle d'aujourd'hui se rencontrent sans cesse dans Usbha et Tetnuld. Les poèmes en langue géorgienne qui ont servi de matière première à trois fragments de la suite sont en effet issus de trois périodes différentes ; le moyen-âge, le 19ème siècle et la Géorgie d'aujourd'hui. Les Autres, c'est le titre du poème de Kote Kubaneishvili, auteur d'aujourd'hui, mis en musique par Nicolas VERIN dans le dernier fragment de la suite.

Cette vie est un escalier
poème de Kote Kubaneishvili (1951-) traduction Thea Kharchilava, adapté par Nicolas Vérin
Cette vie est un escalier
certains montent d'autres descendent
certains ont les poches pleines de fric
d'autres sont pauvres
certains sont joyeux
certains sont allongés
les autres travaillent
certains essayent d'attirer la sagesse
certains luttent contre le terrorisme
certains luttent pour la paix
certains disent la vérité
certains portent des vêtements prêtés
certains dirigent le pays
certains sont mendiants
certains sont éreintés par le labeur
certains sont allongés et vont bien
certain vivent les autres meurent
certains survivent
certains retapent leurs appartements
certains sont dans la dette
certains dorment dans leurs lits
d'autres sous des ponts
certains labourent les autres sèment
certains sont emportés par la peine
les autres par l'alcool et la fête
certains poursuivent les toxicomanes
certains cultivent le cannabis dans leurs pots
certains suivent la voie religieuse
les autres sont athées
certains élèvent des chiens
d'autres des chats
certains caressent les femmes
certains dansent
certains dessinent
et certains écrivent de tels poèmes.

Ailleurs sur le web

Sur le même thème

L'équipe de l'émission :