Alla Breve
Magazine
Jeudi 30 octobre 2014
4 min

"Ushba et Tetnuld - fragments" de Nicolas Vérin (4/5)

Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est Nicolas Vérin, qui a imaginé pour cette émission 5 fragments pour trois voix et électroacoustique en forme d'hommage à la Géorgie.

"Ushba et Tetnuld " pour trois chanteurs et électroacoustique de Nicolas VERIN
Avec : Roula Safar, mezzo-soprano
Nicholas Isherwood, baryton-basse
Javier Hagen, ténor et contre-ténor
et Nicolas Vérin, conception et composition.
Commande et création enregistrée le 27 septembre 2014

უშბა და თეთნულდ

4ème mouvement : Le Chevalier
C'est la voix de baryton-basse de Nicolas Isherwood qui va résonner aujourd'hui dans le 4ème fragment de Usbha et Tetnuld de Nicolas Vérin, un fragment qui reprend un poème en langue géorgienne du Moyen Âge, signé de Shota Rustaveli .
Nicolas Vérin nous propose toute cette semaine avec ses Cinq Fragments de Ushba et Tetnuld ce qu'il appelle un "laboratoire de mémoire" ; la mémoire d'un pays et d'une culture, la Géorgie.
L'électronique, manipulée en temps réel par le compositeur, agit un peu comme un miroir déformant : elle traite les voix et instruments en présence, et apporte aussi ses propres matières sonores préenregistrées et retravaillées en studio.

Le chevalier
(extrait de "Le chevalier à la peau de tigre " de Shota Rustaveli (1172–1216))
naxes utsxo moq’e vinme, djda mtiRali ts’q’lisa piRsa,
Ils voient alors un chevalier étrange, assis au bord de l’eau
chavi tsxeni sadavita hq’va lomsa da vita gmiRsa,
Tenant les rênes d’un cheval noir, il semble un lion, un héros,
mas t’ansa kaba emosa, gaRe-tma vepxis t’q’avisa,
Il est couvert d’un vêtement fait de la fourrure d’un tigre,
vepxis t’q’avisa kudive iq’o saRkmeli tavisa.
Une toque de même peau fait à sa tête une coiffure.

L'équipe de l'émission :