Alla Breve
Magazine
Lundi 27 octobre 2014
5 min

"Ushba et Tetnuld - fragments" de Nicolas Vérin (1/5)

Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est Nicolas Vérin, qui a imaginé pour cette émission 5 fragments pour trois voix et électroacoustique en forme d'hommage à la Géorgie.

"Ushba et Tetnuld " pour trois chanteurs et électroacoustique de Nicolas VERIN
Avec : Roula Safar, mezzo-soprano
Nicholas Isherwood, baryton-basse
Javier Hagen, ténor et contre-ténor
et Nicolas Vérin, conception et composition.
Commande et création enregistrée le 27 septembre 2014

უშბა და თეთნულდ

1er mouvement : Ô chonguri
Ushba et Tetnuld est une invitation au voyage. Nous n'en saisirons toute cette semaine que quelques étapes. L'ensemble du voyage est le sujet d'un spectacle, longue forme sonore et visuelle cette fois - qui sera créé à Reims en décembre prochain.
Nicolas VERIN a fait plusieurs résidences en Géorgie. Il en a rapporté des sons saisis sur le vif et mixés à la musique de ses cinq fragments.
Il en a rapporté aussi plusieurs poèmes dont celui qui ouvre la suite : Ô chonguri, poème de Nicoloz Baratachvili chanté par Roula Safar qui s'accompagne ici à la guitare.

Ô chonguri
(Poème de Nicoloz Baratachvili (1817-1844))
shenni moTqmani kaeshnis khmani
Tes accents de malheur - au flux mélancolique
khantsa okhvrani, khants amoskvnani
Parfois gémissent, parfois se lamentent;
ts'arsulTa droTa mogonebniTa suls amoskvnani
Chaque battement rappelle l'heure disparue et enjoint l'âme à la pensée !
hoi, tchonguro, netavi odes
O ! Chonguri ! si jamais ta voix
xma mxiaRuli chengan msmenodes,
Inondait mon oreille de murmures joyeux,
Rom ukuKhRodes me sevdiansa gulisa seni !
Et apaisait le coeur que la douleur / balance et en chassait ses larmes !
magRam sad vnaxo cheni rimili,
Où puis-je trouver ton sourire si gracieux
sixaRulit’a gamotchenili ?
Orné de joie et de rare beauté ?
me chengan mesmis moklulis gulis oden tchivili !
Je n'entends que les sanglots de l'angoisse lancés par un coeur qui saigne !

Ailleurs sur le web

Sur le même thème

L'équipe de l'émission :