Alla Breve
Magazine
Jeudi 12 janvier 2017
5 min

" Long way " de Silvia Borzelli (4/5)

Notre puzzle Alla Breve est consacré cette semaine à la pièce vocale de la compositrice italienne Silvia Borzelli : "Long Way". Cette pièce, c'est le regard porté par une compositrice d'aujourd'hui sur les réalités de la diaspora et des réfugiés.

" Long way " de Silvia Borzelli (4/5)
Silvia Borzelli et Geoffroy Jourdain et migrants syriens
  • « Long way » pour six voix de Silvia Borzelli

    Interprété par Les Cris de Paris

    Direction Geoffroy Jourdain

    Création enregistrée le 16 décembre 2016

  • Quatrième tableau : Bodies

    Ces miniatures sur le thème de la diaspora ne sont pas la première collaboration de Silvia Borzelli, compositrice italienne aujourd'hui installée aux Pays Bas, avec l'ensemble Les Cris de Paris. Leur première rencontre date d'il y a six années, à la Fondation Royaumont.
    La voix occupe, c'est évident, une place centrale dans la musique de cette jeune compositrice. Et pourtant, chaque pièce vocale nouvelle est un défi à cause du choix du texte et du rapport aux mots. Silvia Borzelli approche la voix par l'émotion.

    Dans Long Way, les voix sont retenues, souvent dans des registres tendus, et doivent affronter une autre particularité : la répétition de certains gestes.

The text of the piece is based on two sources : the poem "No search, no rescue" by Jehan Bseiso
*) and quoted sentences from interviews of refugees of different countries. I decided to distinguish the two sources using the italic typeface for the texts of the interviews.
*) used with the permission of the Author

  • IV. Bodies

    Where is the interpreter?

    This is my family.

    Baba, mama, baby all washed up on the shore. This is 28 shoeless survivors and thousands of bodies. Bodies Syrian, Bodies Somali, Bodies Afghan, Bodies Ethiopian, Bodies Eritrean, Bodies Palestinian. Just take the boat.

    In front of you a little bit of hope.

    Your Sea, Mare, Bahr.

Les invités :
L'équipe de l'émission :