Alla Breve
Magazine
Mercredi 11 janvier 2017
5 min

" Long way " de Silvia Borzelli (3/5)

Notre puzzle Alla Breve est consacré cette semaine à la pièce vocale de la compositrice italienne Silvia Borzelli : "Long Way". Cette pièce, c'est le regard porté par une compositrice d'aujourd'hui sur les réalités de la diaspora et des réfugiés.

" Long way " de Silvia Borzelli (3/5)
Silvia Borzelli et Geoffroy Jourdain et migrants syriens
  • « Long way » pour six voix de Silvia Borzelli

    Interprété par Les Cris de Paris

    Direction Geoffroy Jourdain

    Création enregistrée le 16 décembre 2016

  • troisième tableau : Just

    Les vers de la poétesse palestinienne Jehan Bseiso extraits de son poème No search, no rescue forment la matière première de la suite de miniatures imaginées par Silvi Borzelli pour les Cris de Paris.
    Comme chaque jour, ces vers sont associés à des éléments de textes extraits de témoignages de réfugiés. A chaque fois que ces éléments de reportage apparaissent, des voix parlées surgissent à l'intérieur du chant, comme pour dessiner deux plans de réalité. Dans ce troisième mouvement, la compositrice a intégré des éléments de réalité très concrets qui résonnent avec ce qu'on entend ou ce qu'on lit au quotidien : notamment le prix exorbitant dépensé par les candidats à l'exil.

The text of the piece is based on two sources : the poem "No search, no rescue" by Jehan Bseiso
*) and quoted sentences from interviews of refugees of different countries. I decided to distinguish the two sources using the italic typeface for the texts of the interviews.
*) used with the permission of the Author

  • III. Just

    Just take the boat.

    In front of you : Bahr.

    Behind you : Harb.

    And the border, closed.

    You buy death for 1.000 (dollars).

    We paid 600 hundred dollars, from there to here 2000 (dollars), per person. 4)

Les invités :
L'équipe de l'émission :