Alla Breve
Magazine
Mardi 18 février 2014
4 min

« El Beso » de Florent MOTSCH (2/5)

C'est une composition pour choeur et orchestre sur un poème de Gustavo Adolfo Becquer, du jeune compositeur parisien Florent Motsch, qui va occuper cette semaine notre séquence « Alla Breve ».

« El Beso » de Florent MOTSCH pour chœur mixte et orchestre, est interprété par l’Orchestre Philharmonique de Radio France, sous la direction de Gwennolé Ruffé & le Chœur de Radio France, sous la direction de Sébastien Boin.
Rediffusion de la création enregistrée le 16 février 2012.

Besa el aura que gime blandamente
las leves ondas que jugando riza;
el sol besa a la nube en occidente
y de púrpura y oro la matiza;
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar a otra llama se desliza;
y hasta el sauce, inclinándose a su peso,
al río que le besa, vuelve un beso.

Gustavo Adolfo Becquer

Traduction de David Marcilhacy :
Il embrasse, le zéphyr gémissant doucement,
les frêles vagues que pas son jeu il plisse.

Le soleil embrasse le nuage au couchant
et d'or et de pourpre le hisse

la flamme, autour du tronc ardent,
enlace une autre flamme et glisse

Et même le saule qui s'incline, empesé,
au fleuve qui le baise, retourne son baiser.

2ème mouvement :
Le texte de la 9ème Rima de Gustavo Adolfo Becquer, poème au caractère délibérément musical mis en musique par Florent Motsch, n'a pas de titre mais il évolue autour d'un motif central : cinq dérivés du mot Baiser / El Beso ; sorte de mise en images de l'unité de l'univers à travers l'embrassement des quatre éléments : l'air, l'eau, le feu et la terre.
La première strophe du poème, chantée par le choeur de Radio France, est abordée dans le 2ème tableau de cette cantate pour choeur et petit orchestre de Florent Motsch, intitulée comme il se doit « El Beso ».

Extrait du poème, module 2
Besa el aura que gime blandamente
las leves ondas que jugando riza
(Il embrasse, le zéphyr gémissant doucement,
les frêles vagues que par son jeu il plisse)

Portrait de Gustavo Adolfo Becquer
Portrait de Gustavo Adolfo Becquer

Gustavo Adolfo Becquer est un auteur et poète espagnol né à Séville en 1836. Il part s'installer à Madrid à dix-huit ans, où il se consacre à la littérature en publiant dans la presse des contes (histoires courtes) et des articles « costumbristas » ainsi que des essais de mœurs. Ce n'est qu'après sa mort en 1870, que la plupart de ses œuvres ont été éditées. Ses travaux littéraires les plus connus sont les Rimas y Leyendas ( "Rimes et Légendes" ).

Sur le même thème

L'équipe de l'émission :