Alla Breve
Magazine
Jeudi 25 mai 2017
5 min

" Discolorato " pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag (4/5)

Le compositeur de la semaine dans Alla Breve est Gérard Zinsstag. Il a imaginé pour cette émission un Petit Hommage à Pétrarque pour voix de mezzo-soprano et cinq instruments

" Discolorato " pour voix et  petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag (4/5)
Les Sonnets de Pétrarque, Isabel Soccoja et Gérard Zinsstag
  • « Discolorato » pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag

    Interprété par Isabel Soccoja mezzo-soprano et l’Ensemble Multilatérale

    Avec : Alain Billard, clarinette – Laurent Camatte, alto – Keiko Murakami, flûte – Hélène Colombotti, percussion – Delphine Benhamou, harpe.

    Direction : Nicolas Simon

    Création enregistrée le 28 avril 2017 à Radio France

  • Quatrième Tableau (premier tercet du Sonnet de Pétrarque)

    Nos Alla Breve ont cette semaine la douceur mélancolique des Sonnets à Laure de Pétrarque, poèmes d’amour poignants qui n’ont pour raison d’être que celle de pleurer la mort d’une bien aimée plus que « lointaine », car Pétrarque n’a jamais pu aimer Laure !

    Le compositeur Gérard Zinsstag a retenu un de ces sonnets à Laure pour sa suite en cinq mouvements.

    Isabel Soccoja va chanter aujourd’hui le premier tercet du sonnet, trois vers qui nous disent ceci :

    (Le choix des couleurs instrumentales qui entourent la voix de la mezzo s’est bien évidemment fait en relation avec son timbre de voix)

  • Sonnet 283 de Pétrarque (III)
    Ben torna a consolar tanto dolore

    madonna, ove pietà la riconduce;

    né trovo in questa vita altro soccorso.

    Mais c’est pour consoler tant de douleur qu’ici

    retourne ma Dame par Pitié reconduite;

    et je n’ai point autre secours en cette vie
    (Traduction : André Ughetto)

L'équipe de l'émission :