" Discolorato " pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag (2/5)

« Discolorato » pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag

Interprété par Isabel Soccoja mezzo-soprano et l’Ensemble Multilatérale

Avec : Alain Billard, clarinette – Laurent Camatte, alto – Keiko Murakami, flûte – Hélène Colombotti, percussion – Delphine Benhamou, harpe.

Direction : Nicolas Simon

Création enregistrée le 28 avril 2017 à Radio France

Deuxième Tableau (deuxième quatrain du Sonnet de Pétrarque)

La musique qui ponctue nos programmes cette semaine est le résultat d’une belle alchimie entre le langage d’un compositeur et ses interprètes, notamment la chanteuse Isabel Soccoja.
Avec sa suite de miniatures inspirée par la poésie de Pétrarque, Gérard Zinsstag a taillé en effet sur mesure un vêtement pour la voix de la mezzo-soprano découvert l’an passé.

Autour de cette voix flexible et chaude, le compositeur a imaginé un écrin qui associe les timbres d’une flûte, d’un alto, d’une clarinette, d’une harpe et de quelques percussions. La présences de Nicolas Simon au pupitre de l’Ensemble Multilatérale a permis à cette musique ciselée, délicate, de se dessiner sans heurt !

Sonnet 283 de Pétrarque (II)
In un momento ogni mio ben m’hai tolto

post’hai silenzio a’ più soavi accenti

che mai s’udiro, e me pien di lamenti:

quant’io veggio m’è noia, e quant’io ascolto.

En un instant tu m’as tout mon bien arraché,

as rendu silencieux les plus doux des accents

qu’on entendit jamais, et m’as empli de plaintes:

tout m’est ennui, de ce que je vois et j’entends.
(Traduction : André Ughetto)