" Discolorato " pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag (1/5)

« Discolorato » pour voix et petit ensemble instrumental de Gérard Zinsstag

Interprété par Isabel Soccoja mezzo-soprano et l’Ensemble Multilatérale

Avec : Alain Billard, clarinette – Laurent Camatte, alto – Keiko Murakami, flûte – Hélène Colombotti, percussion – Delphine Benhamou, harpe.

Direction : Nicolas Simon

Création enregistrée le 28 avril 2017 à Radio France

Premier Tableau (premier quatrain du Sonnet de Pétrarque)

Le langage amoureux de Pétrarque est au cœur de notre séquence Alla Breve cette semaine.

Le compositeur suisses Gérard Zinsstag est allé puiser dans les Sonnets à Laure un poème où Pétrarque pleure Laure disparue.

C’est Isabel Soccoja qui donne cette semaine à la plainte amoureuse du poète les accents qu’il lui faut !

Deux quatrains, deux tercets : voilà qui est presque réglé sur notre découpe en cinq mouvements, la règle de jeu de nos Alla Breve.

Pour le mouvement manquant, le compositeur a appelé à la rescousse un autre poète !

Sonnet 283 de Pétrarque (I)
Discolorato hai, Morte, il più bel volto

che mai si vide. E i più begli occhi spenti;

spirto più acceso di vertuti ardenti

del più leggiadro e più bel nodo hai sciolto;

Tu as décoloré, ô Mort, le plus beau des visages

que l’on ne vit jamais, éteint les plus beaux yeux ;

l’esprit incandescent de vertus très ardentes

tu l’as du plus beau nœud, plus gracieux, détaché.
(Traduction : André Ughetto)