Alla Breve
Magazine
Mardi 20 janvier 2015
4 min

« Caro m'è'l sonno » de Caroline Marçot (2/5)

La compositrice de la semaine dans Alla Breve est Caroline Marçot, qui a imaginé pour cette séquence une musique pour consort de violes - trois violes de gambre - inspirée par la poésie de Michel Ange (caro m' è 'l sonno, cher m'est le sommeil...).

« Caro m'è'l sonno » de Caroline Marçot (2/5)
Atsushi Sakaï, Isabelle Saint-Yves, et Marion Martineau et vignette Caroline Marçot, en enregistrement pour Alla Breve, par S Noël

« Caro m'è'l sonno » pour consort de violes, de Caroline Marçot
Interprété par l’Ensemble Sit Fast :
Avec : Atsushi Sakaï, Isabelle Saint-Yves, et Marion Martineau, violes de gambe
Commande et Création, enregistrée à Radio-France le 19 décembre 2014

Caroline Marçot et Atsushia Sakai en répétition par S Noël 2ème mouvement :
Il y a mille raisons d'aspirer au sommeil et de l'appeler de ses voeux. C'est vrai par exemple pour celle ou celui qui souffre d'insomnie et qu'un mal ronge.

Têtes de violes et Marion Martineau par S Noël
Têtes de violes et Marion Martineau par S Noël

Les vers de Michel Ange choisis par Caroline Marçot font rimer sommeil avec mort. La gravité qui imprègne ce poème trouve une résonance immédiate dans la musique de Caroline Marçot. C'est le sommeil sous la pierre, sous le marbre, qui est convoqué dans le demi vers placé en exergue au deuxième mouvement de cette composition pour consort de violes : e piu l'esser di sasso / et plus encore de pierre...

Isabelle Saint Yves et Marion Martineau par S Noël
Isabelle Saint Yves et Marion Martineau par S Noël

Caro m'è 'l sonno
Caro m'è 'l sonno, e piu l'esser di sasso,
mentre che'l danno e la vergogna dura ;
non veder, non sentir m'è gran ventura;
pero non mi destar, deh, parla basso.

Cher m'est le sommeil, et plus être de pierre
tant que la honte et le dommage durent,
ne pas voir ni ouïr m'est grand bonheur,
ne m'éveille pas, de grâce, parle bas !

Ailleurs sur le web

Sur le même thème

L'équipe de l'émission :