Dimanche 7 décembre 2014
30 min

« En nuestros labios » de François Donato (Diffusion intégrale)

Le compositeur de la semaine dans Alla breve est François Donato, compositeur de musique concrète qui a imaginé pour cette émission il y a une dizaine d'années une pièce acousmatique qui tire sa sève d'un poème du 16ème siècle, dit et chanté par deux voix.

« En nuestros labios » de François Donato, pièce acousmatique sur un poème de Francisco de Aldana
Avec les voix de Dominique Moaty & Claire Zalamansky
Rediffusion de la création enregistrée au GRM en 2000

Le site du GRM

Diffusion intégrale :
Quand François Donato, actif au Groupe de Recherche Musicale de la radio (le GRM ) pendant plus de 15 ans, a imaginé la musique de son Alla Breve pour France Musique, il a pris pour matière première de cette composition un poème d'amour de Francisco de Aldana, poète de la renaissance espagnole. Ce poème, "En nuestros labios / Sur nos lèvres ", mis en voix par deux chanteuses-récitantes, Dominique Moaty et Claire Zalamansky, est le point de départ de tout une mise en relief obtenue grâce aux outils du studio. Pièce de musique concrète, EnNuestros Labios s'offre à nos oreilles avec sa richesse de plans, d'espaces démultipliés et ses effets de polyphonie.
François Donato est un authentique compositeur de studio : c'est là qu'il aime chercher et élaborer la matière sonore des oeuvres à venir. A contrario, la pratique de l'électronique live n'est pas un type de performance qu'il cultive, et si la pratique instrumentale est loin derrière lui, la guitare de ses jeunes années est restée dans sa mémoire : elle apparaît régulièrement dans les matières sonores des pièces composées depuis une dizaine d'années : The lights of B., Struzz et Perles de Cordes.
Parallèlement à son implication dans les projets que développent les Studios éOle de Toulouse, où il est actif actuellement comme compositeur et coordinateur technique, François Donato a mis en route un cycle de pièces intitulées Chroniques de l'effacement ordinaire ; une façon de décliner différentes formes musicales autour de relations entre Humanité et Technologie dans notre société.

Poème de Francisco de Aldana (Les 4 strophes diffusées dans la semaine) :
¿ Cuál es la causa, mi Damón, que estando
en la lucha de amor juntos trabados
con lenguas, brazos, pies y encadenados
cual vid que entre el jazmín se va enredando

y que el vital aliento ambos tomando
en nuestros labios, de chupar cansados,
en medio a tanto bien somos forzados
llorar y suspirar de cuando en cuando?

Amor, mi Filis bella, que allá dentro
nuestras almas juntó, quiere en su fragua
los cuerpos ajuntar también tan fuerte

que no pudiendo, como esponja el agua,
pasar del alma al dulce amado centro,
llora el velo mortal su avara suerte

Pour en savoir plus sur Francisco de Aldana

Gravure du poète espagnol Francisco de Aldana
Gravure du poète espagnol Francisco de Aldana

Gravure du poète espagnol Francisco de Aldana

Programmation musicale :
Toutes les oeuvres sont de François Donato :

♪ CD Stare libra onis // CD Noroit NOR 01
♪ CD Annam // CD INA 5003
Struzz, pièce acousmatique (non commercialisée)
Perles de cordes, pièce acousmatique (non commercialisée)
Origine, pièce acousmatique (non commercialisée)

Falseta (traditionnel / F Garcia Lorca) par Claire Zalamansky // CD Champs du possible
Nami (traditionnel) par Sawai Tadao // CD JVF VZCG 507

Ailleurs sur le web

Sur le même thème

L'équipe de l'émission :